Anima Christi - Revision history

Mxmsj: /* Latin */

2022-12-10T09:50:19Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:50, 10 December 2022
Line 34:		Line 34:
	Anima Christi		Anima Christi

	~~Ãnima~~ Christi, ~~sanctÃfica~~ me. ~~<br>~~		<poem>
	Corpus Christi, salva me. ~~<br>~~		Anima Christi, sanctifica me.
	Sanguis Christi, ~~inébria~~ me. ~~<br>~~		Corpus Christi, salva me.
	Aqua ~~lÃ¡teris~~ Christi, lava me. ~~<br>~~		Sanguis Christi, inebria me.
	~~PÃ¡ssio~~ Christi, ~~confÃ³rta~~ me. ~~<br>~~		Aqua lateris Christi, lava me.
	O bone ~~Iesu~~, ~~exÃ¡udi~~ me. ~~<br>~~		Passio Christi, conforta me.
	Intra tua ~~vÃºlnera abscÃ³nde~~ me. ~~<br>~~		O bone Jesu, exaudi me.
	Ne ~~permÃttas~~ me ~~separÃ¡ri~~ a te. ~~<br>~~		Intra tua vulnera absconde me.
	Ab hoste ~~malÃgno defénde~~ me. ~~<br>~~		Ne permittas me separari a te.
	In hora mortis ~~meÃ¦~~ voca me. ~~<br>~~		Ab hoste maligno defende me.
	Et ~~iube~~ me ~~venÃre~~ ad te, ~~<br>~~		In hora mortis meae voca me.
	ut cum Sanctis tuis laudem te ~~<br>~~		Et jube me venire ad te,
	~~in sÃ¦cula sÃ¦culÃ³rum~~. Amen		Ut cum Sanctis tuis laudem te,
			In saecula saeculorum.
			Amen.
			</poem>

	== Plural version ==		== Plural version ==

Mxmsj: Text replacement - "Ã©" to "é"

2022-12-10T09:47:36Z

Text replacement - "Ã©" to "é"

← Older revision		Revision as of 11:47, 10 December 2022
Line 1:		Line 1:
	Soul of Christ, sanctify me.<br />		Soul of Christ, sanctify me.<br />
	Body of Christ, save me.<br />		Body of Christ, save me.<br />
	Blood of Christ, [''cheer''] me.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because becoming drunk is not healthy for us. Those who agree might use "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "~~inÃ©bria~~ me." The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts. Another good substitute might be, "enliven me." I'm also very fond of "invigorate me," not because it is close to the Latin but because, like "inebriate," it has four syllables, begins with the same prefix, and ends with the same last syllable.		Blood of Christ, [''cheer''] me.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because becoming drunk is not healthy for us. Those who agree might use "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "inébria me." The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts. Another good substitute might be, "enliven me." I'm also very fond of "invigorate me," not because it is close to the Latin but because, like "inebriate," it has four syllables, begins with the same prefix, and ends with the same last syllable.

	::- gladden		::- gladden
Line 36:		Line 36:
	Ãnima Christi, sanctÃfica me. <br>		Ãnima Christi, sanctÃfica me. <br>
	Corpus Christi, salva me. <br>		Corpus Christi, salva me. <br>
	Sanguis Christi, ~~inÃ©bria~~ me. <br>		Sanguis Christi, inébria me. <br>
	Aqua lÃ¡teris Christi, lava me. <br>		Aqua lÃ¡teris Christi, lava me. <br>
	PÃ¡ssio Christi, confÃ³rta me. <br>		PÃ¡ssio Christi, confÃ³rta me. <br>
Line 42:		Line 42:
	Intra tua vÃºlnera abscÃ³nde me. <br>		Intra tua vÃºlnera abscÃ³nde me. <br>
	Ne permÃttas me separÃ¡ri a te. <br>		Ne permÃttas me separÃ¡ri a te. <br>
	Ab hoste malÃgno ~~defÃ©nde~~ me. <br>		Ab hoste malÃgno defénde me. <br>
	In hora mortis meÃ¦ voca me. <br>		In hora mortis meÃ¦ voca me. <br>
	Et iube me venÃre ad te, <br>		Et iube me venÃre ad te, <br>

Mxmsj at 10:46, 29 September 2016

2016-09-29T10:46:19Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 29 September 2016
Line 29:		Line 29:
	I may praise Thee forever in eternity. Amen.		I may praise Thee forever in eternity. Amen.

	::: A favorite prayer of St. Ignatius of Loyola; composed by Pope John XXII (reigned from 1316 to 1334 AD) [http://en.wikipedia.org/wiki/Anima_Christi (''Wikipedia'').]		::: A favorite prayer of St. Ignatius of Loyola; possibly composed by Pope John XXII (reigned from 1316 to 1334 AD) [http://en.wikipedia.org/wiki/Anima_Christi (''Wikipedia'').]

	== Latin ==		== Latin ==

Mxmsj at 10:45, 29 September 2016

2016-09-29T10:45:22Z

← Older revision		Revision as of 12:45, 29 September 2016
Line 29:		Line 29:
	I may praise Thee forever in eternity. Amen.		I may praise Thee forever in eternity. Amen.

	::: A favorite prayer of St. Ignatius of Loyola; ~~author unknown; dates~~ from ~~the 14th-century~~ [http://en.wikipedia.org/wiki/Anima_Christi (''Wikipedia'').]		::: A favorite prayer of St. Ignatius of Loyola; composed by Pope John XXII (reigned from 1316 to 1334 AD) [http://en.wikipedia.org/wiki/Anima_Christi (''Wikipedia'').]

	== Latin ==		== Latin ==

Mxmsj at 21:54, 17 January 2014

2014-01-17T21:54:06Z

← Older revision		Revision as of 23:54, 17 January 2014
Line 1:		Line 1:
	Soul of Christ, sanctify me.<br />		Soul of Christ, sanctify me.<br />
	Body of Christ, save me.<br />		Body of Christ, save me.<br />
	Blood of Christ, ~~inebriate~~ me.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because becoming drunk is not healthy for us. Those who agree might use "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "inÃ©bria me." The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts. Another good substitute might be, "enliven me." I'm also very fond of "invigorate me," not because it is close to the Latin but because, like "inebriate," it has four syllables, begins with the same prefix, and ends with the same last syllable.		Blood of Christ, [''cheer''] me.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because becoming drunk is not healthy for us. Those who agree might use "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "inÃ©bria me." The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts. Another good substitute might be, "enliven me." I'm also very fond of "invigorate me," not because it is close to the Latin but because, like "inebriate," it has four syllables, begins with the same prefix, and ends with the same last syllable.

	::- gladden		::- gladden

Mxmsj at 20:02, 14 January 2014

2014-01-14T20:02:41Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Soul of Christ, sanctify me.<br />
 Body of Christ, save me.<br />
-Blood of Christ, inebriate me.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because becoming drunk is not healthy for us.  Those who agree might use "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "inÃ©bria me."  The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts.  Another good substitute might be, "enliven me."  I'm also very fond of "invigorate me," not because it is close to the Latin but because, like "inebriate," it has four syllables, begins with the same prefix, and ends with the same last syllable.</ref><br />
+Blood of Christ, inebriate me.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because becoming drunk is not healthy for us.  Those who agree might use "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "inÃ©bria me."  The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts.  Another good substitute might be, "enliven me."  I'm also very fond of "invigorate me," not because it is close to the Latin but because, like "inebriate," it has four syllables, begins with the same prefix, and ends with the same last syllable.
 Water from the side of Christ, wash me.<br />
 Passion of Christ, strengthen me.<br />

Mxmsj: /* Plural version */

2013-12-22T02:56:05Z

Plural version

← Older revision		Revision as of 04:56, 22 December 2013
Line 35:		Line 35:
	Soul of Christ, sanctify us.<br />		Soul of Christ, sanctify us.<br />
	Body of Christ, save us.<br />		Body of Christ, save us.<br />
	Blood of Christ, inebriate us ''[~~enliven~~ us].''<ref>See footnote in the singular version for the explanation of this suggested change.</ref><br />		Blood of Christ, inebriate us ''[invigorate us].''<ref>See footnote in the singular version for the explanation of this suggested change.</ref><br />
	Water from the side of Christ, wash us.<br />		Water from the side of Christ, wash us.<br />
	Passion of Christ, strengthen us.<br />		Passion of Christ, strengthen us.<br />

Mxmsj at 02:55, 22 December 2013

2013-12-22T02:55:21Z

← Older revision		Revision as of 04:55, 22 December 2013
Line 1:		Line 1:
	Soul of Christ, sanctify me.<br />		Soul of Christ, sanctify me.<br />
	Body of Christ, save me.<br />		Body of Christ, save me.<br />
	Blood of Christ, inebriate me.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because becoming drunk is not healthy for us. Those who agree might use "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "inÃ©bria me." The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts. Another good substitute might be, "enliven me."</ref><br />		Blood of Christ, inebriate me.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because becoming drunk is not healthy for us. Those who agree might use "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "inÃ©bria me." The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts. Another good substitute might be, "enliven me." I'm also very fond of "invigorate me," not because it is close to the Latin but because, like "inebriate," it has four syllables, begins with the same prefix, and ends with the same last syllable.</ref><br />
	Water from the side of Christ, wash me.<br />		Water from the side of Christ, wash me.<br />
	Passion of Christ, strengthen me.<br />		Passion of Christ, strengthen me.<br />

Mxmsj at 21:12, 1 December 2013

2013-12-01T21:12:50Z

← Older revision		Revision as of 23:12, 1 December 2013
Line 1:		Line 1:
	Soul of Christ, sanctify me.<br />		Soul of Christ, sanctify me.<br />
	Body of Christ, save me.<br />		Body of Christ, save me.<br />
	Blood of Christ, inebriate me ~~''[gladden me]''~~.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because ~~being~~ drunk is not healthy for us. ~~I've offered~~ "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "inÃ©bria me." The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts. Another good substitute might be, "enliven me."</ref><br />		Blood of Christ, inebriate me.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because becoming drunk is not healthy for us. Those who agree might use "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "inÃ©bria me." The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts. Another good substitute might be, "enliven me."</ref><br />
	Water from the side of Christ, wash me.<br />		Water from the side of Christ, wash me.<br />
	Passion of Christ, strengthen me.<br />		Passion of Christ, strengthen me.<br />

Mxmsj at 21:11, 1 December 2013

2013-12-01T21:11:25Z

← Older revision		Revision as of 23:11, 1 December 2013
Line 1:		Line 1:
	Soul of Christ, sanctify me.<br />		Soul of Christ, sanctify me.<br />
	Body of Christ, save me.<br />		Body of Christ, save me.<br />
	Blood of Christ, inebriate me ''[~~enliven~~ me]''.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because being drunk is not healthy for us. I've offered "~~enliven~~ me" as an alternative to the ~~more~~ direct ~~trnaslation~~ from the Latin, "inÃ©bria me."</ref><br />		Blood of Christ, inebriate me ''[gladden me]''.<ref>A friend objects to praying to be inebriated by the blood of Christ because being drunk is not healthy for us. I've offered "gladden me" as an alternative to the traditional "inebriate me," which is a very direct translation from the Latin, "inÃ©bria me." The New American Bible translation of [http://usccb.org/bible/ps/104:15 Psalm 104:15] says that God gave us wine to ''gladden'' our hearts. Another good substitute might be, "enliven me."</ref><br />
	Water from the side of Christ, wash me.<br />		Water from the side of Christ, wash me.<br />
	Passion of Christ, strengthen me.<br />		Passion of Christ, strengthen me.<br />