New translation of the Mass - Revision history

Mxmsj: Text replacement - "--" to " — "

2022-12-10T10:18:05Z

Text replacement - "--" to " — "

Mxmsj: Text replacement - "â€" to "”"

2022-12-10T09:20:59Z

Text replacement - "â€" to "”"

← Older revision		Revision as of 11:20, 10 December 2022
Line 33:		Line 33:
	* The third edition of the [http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Missal ''Missale Romanum''] was published in Latin in 1972. The first complete English translation of the ''Sacramentary'' was in 1973.		* The third edition of the [http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Missal ''Missale Romanum''] was published in Latin in 1972. The first complete English translation of the ''Sacramentary'' was in 1973.

	* Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Fifth Instruction. “For the Right Implementation of the Constitution on the Sacred Liturgy of the Second Vatican ~~Councilâ€~~ (Sacrosanctum Concilium, art. 36). [http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20010507_liturgiam-authenticam_en.html "''Liturgiam authenticam'': On the Use of Vernacular Languages in the Publication of the Books of the Roman Liturgy,"] 28 March 2001.		* Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Fifth Instruction. “For the Right Implementation of the Constitution on the Sacred Liturgy of the Second Vatican Council” (Sacrosanctum Concilium, art. 36). [http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20010507_liturgiam-authenticam_en.html "''Liturgiam authenticam'': On the Use of Vernacular Languages in the Publication of the Books of the Roman Liturgy,"] 28 March 2001.

	==== Moral of the Timeline ====		==== Moral of the Timeline ====

Mxmsj: Text replacement - "â€œ" to "“"

2022-12-10T09:20:47Z

Text replacement - "â€œ" to "“"

← Older revision		Revision as of 11:20, 10 December 2022
Line 33:		Line 33:
	* The third edition of the [http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Missal ''Missale Romanum''] was published in Latin in 1972. The first complete English translation of the ''Sacramentary'' was in 1973.		* The third edition of the [http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Missal ''Missale Romanum''] was published in Latin in 1972. The first complete English translation of the ''Sacramentary'' was in 1973.

	* Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Fifth Instruction. ~~â€œFor~~ the Right Implementation of the Constitution on the Sacred Liturgy of the Second Vatican Councilâ€ (Sacrosanctum Concilium, art. 36). [http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20010507_liturgiam-authenticam_en.html "''Liturgiam authenticam'': On the Use of Vernacular Languages in the Publication of the Books of the Roman Liturgy,"] 28 March 2001.		* Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Fifth Instruction. “For the Right Implementation of the Constitution on the Sacred Liturgy of the Second Vatican Councilâ€ (Sacrosanctum Concilium, art. 36). [http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20010507_liturgiam-authenticam_en.html "''Liturgiam authenticam'': On the Use of Vernacular Languages in the Publication of the Books of the Roman Liturgy,"] 28 March 2001.

	==== Moral of the Timeline ====		==== Moral of the Timeline ====

Mxmsj: Text replacement - "â€™" to "’"

2022-12-10T09:20:47Z

Text replacement - "â€™" to "’"

← Older revision		Revision as of 11:20, 10 December 2022
Line 1,010:		Line 1,010:
	Changing the words of the liturgy won't bring about a change of heart in the impious. ''They may give lip-service to the new texts but remain unrepentant within.'' Dissent and assent are incompatible. [[Modernism\|Dissenting Catholics]] have made a fine art of superficial adherence to the Church's teachings.		Changing the words of the liturgy won't bring about a change of heart in the impious. ''They may give lip-service to the new texts but remain unrepentant within.'' Dissent and assent are incompatible. [[Modernism\|Dissenting Catholics]] have made a fine art of superficial adherence to the Church's teachings.

	:"There never was a time since the ~~apostlesâ€™~~ day when the Church was not; and there never was a time but men were to be found who preferred some other way of worship to the ~~Churchâ€™s~~ way. These two kinds of professed Christians ever have been--Church Christians and Christians not of the Church; and it is remarkable, I say, that while, on the one hand, reverence for sacred things has been a characteristic of Church Christians on the whole, so, want of reverence has been the characteristic of the whole of Christians not of the Church" [http://www.ncregister.com/daily-news/john-henry-newman-and-liturgical-reverence/ (John Henry Newman).]		:"There never was a time since the apostles’ day when the Church was not; and there never was a time but men were to be found who preferred some other way of worship to the Church’s way. These two kinds of professed Christians ever have been--Church Christians and Christians not of the Church; and it is remarkable, I say, that while, on the one hand, reverence for sacred things has been a characteristic of Church Christians on the whole, so, want of reverence has been the characteristic of the whole of Christians not of the Church" [http://www.ncregister.com/daily-news/john-henry-newman-and-liturgical-reverence/ (John Henry Newman).]

	=== Turner ===		=== Turner ===

Mxmsj: /* Roofs & souls */

2021-07-27T09:18:49Z

Roofs & souls

← Older revision		Revision as of 11:18, 27 July 2021
Line 1,095:		Line 1,095:
	: "Some Catholics may confuse the word 'roof' with the roof of one's mouth, which may be why the previous translation omits this word. By quoting the centurion, you're telling Jesus of your sins and that you are not worthy to have him enter the place where you live. Your words are about your sinfulness, not a part of your body."		: "Some Catholics may confuse the word 'roof' with the roof of one's mouth, which may be why the previous translation omits this word. By quoting the centurion, you're telling Jesus of your sins and that you are not worthy to have him enter the place where you live. Your words are about your sinfulness, not a part of your body."

	::''That is why the old translation is vastly superior to the new revision. What we are about to do when we say this prayer is <u>receive Jesus into our bodies and souls</u>, not have him come under the roof of the place where we live.''		::''That is why the old translation is vastly superior to the new revision. What we are about to do when we say this prayer is <u>receive Jesus into our bodies and souls</u>, not have him come under the roof of the place where we live.'' In the original account, Jesus did ''not'' enter under the centurion's roof. In Communion, He does enter our hearts despite our unworthiness to have Him do so. I cannot express strongly enough how much I prefer the 1973 translation: "Lord, I am not worthy to receive you."

	== Even Virgil nodded ==		== Even Virgil nodded ==

Mxmsj at 09:14, 27 July 2021

2021-07-27T09:14:52Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 27 July 2021
Line 1,119:		Line 1,119:
	; Creed		; Creed

	: Credo in unum Deum, Patrem ~~omnipotÃ©ntem~~,		: Credo in unum ''Deum, Patrem omnipoténtem,'' ...

	: sedet ad ~~dÃ©xteram~~ Dei Patris ~~omnipotÃ©ntis~~,		: sedet ad déxteram ''Dei Patris omnipoténtis'',

	; Orate, fratres		; Orate, fratres

	: ~~OrÃ¡te~~, fratres: ut meum ac vestrum ~~sacrifÃcium acceptÃ¡bile~~ fiat apud Deum Patrem ~~omnipotÃ©ntem~~.		: Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud ''Deum Patrem omnipoténtem''.

	* Only one sacrifice, not two!		* Only one sacrifice, not two! The one sacrifice belongs both to the priest and the people.

	* Word order: "God [the] Father almighty."		* Word order: "God [the] Father almighty."
Line 1,133:		Line 1,133:
	; Roman canon		; Roman canon

	: et ~~elevÃ¡tis Ã³culis~~ in ~~cÃ¦lum~~ ad te Deum Patrem suum ~~omnipotÃ©ntem~~,		: et elevátis óculis in cælum ad te Deum Patrem suum omnipoténtem,

	: Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri ~~omnipotÃ©nti~~, in ~~unitÃ¡te SpÃritus~~ Sancti, omnis honor et ~~glÃ³ria~~ per ~~Ã³mnia sÃ¦cula sÃ¦culÃ³rum~~.		: Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor et glória per ómnia sǽcula sæculórum.

	=== Heart and soul ===		=== Heart and soul ===
	Quod ore ~~sÃºmpsimus~~, ~~DÃ³mine~~, pura mente ~~capiÃ¡mus~~, et de ~~mÃºnere temporÃ¡li~~ fiat nobis ~~remÃ©dium sempitÃ©rnum~~.		Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus, et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum.

	=== Sabaoth ===		=== Sabaoth ===

Mxmsj at 09:06, 27 July 2021

2021-07-27T09:06:14Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 27 July 2021
Line 29:		Line 29:
	* Between 1965 and 1972, various sections of the Mass were translated into the "vernacular" (local languages) in the Roman Rite.		* Between 1965 and 1972, various sections of the Mass were translated into the "vernacular" (local languages) in the Roman Rite.

	* ''Comme le ~~PrÃ©voit~~'', 1969: "Instruction on the translation of liturgical texts for celebrations with a congregation." "The guiding principle of the document was 'dynamic equivalency,' which means to translate basic thoughts rather than words."<ref>[http://www.catholicreview.org/newmissal/pdf/Newmissal_Timeline.pdf "Timeline of the Roman Missal."]</ref>		* ''Comme le Prévoit'', 1969: "Instruction on the translation of liturgical texts for celebrations with a congregation." "The guiding principle of the document was 'dynamic equivalency,' which means to translate basic thoughts rather than words."<ref>[http://www.catholicreview.org/newmissal/pdf/Newmissal_Timeline.pdf "Timeline of the Roman Missal."]</ref>

	* The third edition of the [http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Missal ''Missale Romanum''] was published in Latin in 1972. The first complete English translation of the ''Sacramentary'' was in 1973.		* The third edition of the [http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Missal ''Missale Romanum''] was published in Latin in 1972. The first complete English translation of the ''Sacramentary'' was in 1973.
Line 391:		Line 391:

	<div style="margin-left:4em">		<div style="margin-left:4em">
	Et in ~~SpÃritum~~ Sanctum, ~~DÃ³minum~~ et ~~vivificÃ¡ntem~~:		:: Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:
	~~Qui~~ ex Patre ~~FiliÃ³que procÃ©dit~~.		:: qui ex Patre Filióque procédit.
	Qui cum Patre et ~~FÃlio~~ simul ~~'''adorÃ¡tur'''~~ et ~~conglorificÃ¡tur~~:		:: Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:
	~~Qui locÃºtus~~ est per ~~prophÃ©tas~~.		:: qui locútus est per prophétas.
	</div>		</div>

	:; [http://www.etymonline.com/index.php?term=worship&allowed_in_frame=0 Etymology of "worship"]		:; [http://www.etymonline.com/index.php?term=worship&allowed_in_frame=0 Etymology of "worship"]

	:: Old English ~~worÃ°scip~~, ~~wurÃ°scip~~ (Anglian), ~~weorÃ°scipe~~ (West Saxon) "condition of being worthy, honor, renown," from ~~weorÃ°~~ "worthy" (see worth) + -scipe (see -ship). Sense of "reverence paid to a supernatural or divine being" is first recorded c.1300. The original sense is preserved in the title worshipful (c.1300).		:: Old English worðscip, wurðscip (Anglian), weorðscipe (West Saxon) "condition of being worthy, dignity, glory, distinction, honor, renown," from weorð "worthy" (see worth) + -scipe (see -ship). Sense of "reverence paid to a supernatural or divine being" is first recorded c. 1300. The original sense is preserved in the title worshipful "honorable" (c. 1300).

	== Liturgy of the Eucharist ==		== Liturgy of the Eucharist ==
Line 786:		Line 786:
	!Old Ordo		!Old Ordo
	\|-		\|-
	\| ~~LÃbera~~ nos, ~~quÇ½sumus~~, ~~DÃ³mine~~, ab ~~Ã³mnibus~~ malis,		\| Líbera nos, quǽsumus, Dómine, ab ómnibus malis,<br>
	da ~~propÃtius~~ pacem in ~~diÃ©bus~~ nostris,<br>		da propítius pacem in diébus nostris,<br>
	ut, ope ~~misericÃ³rdiÃ¦ tuÃ¦ adiÃºti~~,<br>		ut, ope misericórdiæ tuæ adiúti,<br>
	et a ~~peccÃ¡to~~ simus semper ~~lÃberi~~<br>		et a peccáto simus semper líberi<br>
	et ab omni ~~perturbatiÃ³ne secÃºri~~:<br>		et ab omni perturbatióne secúri:<br>
	~~exspectÃ¡ntes beÃ¡tam~~ spem<br>		exspectántes beátam spem<br>
	et ~~advÃ©ntum SalvatÃ³ris~~ nostri Iesu Christi.		et advéntum Salvatóris nostri Iesu Christi.
	\|Deliver us, Lord, '''we pray,''' from every evil,<br>		\|Deliver us, Lord, '''we pray,''' from every evil,<br>
	'''graciously''' grant peace in our '''days''',<br>		'''graciously''' grant peace in our '''days''',<br>

Mxmsj at 08:56, 27 July 2021

2021-07-27T08:56:05Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 27 July 2021
Line 1:		Line 1:
	[[File:Sv. Konstantin i Elena - Ilinden (Tajna ~~VeÄera~~).jpg\|thumb\|300px]]		[[File:Sv. Konstantin i Elena - Ilinden (Tajna Večera).jpg\|thumb\|300px]]
	__NOTOC__		__NOTOC__
	{{TOCright}}		{{TOCright}}

Mxmsj at 11:44, 27 March 2019

2019-03-27T11:44:31Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 27 March 2019
Line 8:		Line 8:
	== Background ==		== Background ==
	[[Previous editions of the Missale Romanum]].		[[Previous editions of the Missale Romanum]].

			[https://media.musicasacra.com/books/latin_missal2002.pdf Latin Missal (novus ordo)]

	=== Timeline ===		=== Timeline ===
Line 1,233:		Line 1,235:
	== Links ==		== Links ==
	=== Texts ===		=== Texts ===
			* [https://media.musicasacra.com/books/latin_missal2002.pdf Latin Missal (novus ordo).]
	* [http://nccbuscc.org/romanmissal/order-of-mass.pdf The Order of Mass]--a complete translation with rubrics.		* [http://nccbuscc.org/romanmissal/order-of-mass.pdf The Order of Mass]--a complete translation with rubrics.
	* [http://www.usccb.org/prayer-and-worship/roman-missal/general-instruction-of-the-roman-missal/ General Instruction of the Roman Missal (GIRM).]		* [http://www.usccb.org/prayer-and-worship/roman-missal/general-instruction-of-the-roman-missal/ General Instruction of the Roman Missal (GIRM).]

Mxmsj: /* Libera nos */

2019-03-27T11:40:41Z

Libera nos

← Older revision		Revision as of 13:40, 27 March 2019
Line 780:		Line 780:
	{\|{{Prettytable}}		{\|{{Prettytable}}
	\|-		\|-
			!Latin
	!New Ordo		!New Ordo
	!Old Ordo		!Old Ordo