The Lord's Prayer - Revision history

Mxmsj: /* Lead us not into temptation */

2023-05-12T08:55:49Z

Lead us not into temptation

← Older revision		Revision as of 10:55, 12 May 2023
Line 402:		Line 402:
	\|temptation		\|temptation
	\|-		\|-
	\|align="right"\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/1thes/3:5 1 Thessalonians 3:5]		\|align="right"\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/1thes/3:5 1 Thessalonians 3:5]
	\|For this reason, when I too could bear it no longer, I sent to learn about your faith, for fear that somehow the tempter had put you to the test [μή πως '''ἐπείρασεν''' ὑμᾶς ὁ '''πειράζων'''] and our toil might come to nothing.		\|For this reason, when I too could bear it no longer, I sent to learn about your faith, for fear that somehow the tempter had put you to the test [μή πως '''ἐπείρασεν''' ὑμᾶς ὁ '''πειράζων'''] and our toil might come to nothing.
	\|temptation		\|temptation

Mxmsj: /* Lead us not into temptation */

2023-05-12T08:54:37Z

Lead us not into temptation

Show changes

Mxmsj: /* Lead us not into temptation */

2023-05-12T08:51:05Z

Lead us not into temptation

← Older revision		Revision as of 10:51, 12 May 2023
Line 219:		Line 219:
	!sense		!sense
	\|-		\|-
	\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/mt/6:13 Matthew 6:13]		\|align="right"\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/mt/6:13 Matthew 6:13]
	\|and do not subject us to the final test		\|and do not subject us to the final test
	\|test		\|test
	\|-		\|-
	\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/mt/26:41 Matthew 26:41]		\|align="right"\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/mt/26:41 Matthew 26:41]
	\|Watch and pray that you may not undergo the test. The spirit is willing, but the flesh is weak.		\|Watch and pray that you may not undergo the test. The spirit is willing, but the flesh is weak.
	\|test		\|test
	\|-		\|-
	\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/mk/14:38 Mark 14:38]		\|align="right"\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/mk/14:38 Mark 14:38]
	\|Watch and pray that you may not undergo the test. The spirit is willing but the flesh is weak.		\|Watch and pray that you may not undergo the test. The spirit is willing but the flesh is weak.
	\|test		\|test
	\|-		\|-
	\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/lk/4:13 Luke 4:13]		\|align="right"\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/lk/4:13 Luke 4:13]
	\|When the devil had finished every temptation, he departed from him for a time.		\|When the devil had finished every temptation, he departed from him for a time.
	\|temptation		\|temptation
	\|-		\|-
	\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/lk/8:13 Luke 8:13]		\|align="right"\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/lk/8:13 Luke 8:13]
	\|Those on rocky ground are the ones who, when they hear, receive the word with joy, but they have no root; they believe only for a time and fall away in time of trial.		\|Those on rocky ground are the ones who, when they hear, receive the word with joy, but they have no root; they believe only for a time and fall away in time of trial.
	\|trial		\|trial
	\|-		\|-
	\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/lk/11:4 Luke 11:4]		\|align="right"\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/lk/11:4 Luke 11:4]
	\|and do not subject us to the final test.		\|and do not subject us to the final test.
	\|test		\|test

Mxmsj: /* Lead us not into temptation */

2023-05-12T08:49:33Z

Lead us not into temptation

← Older revision		Revision as of 10:49, 12 May 2023
Line 403:		Line 403:
	\|-		\|-
	\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/1thes/3:5 1 Thessalonians 3:5]		\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/1thes/3:5 1 Thessalonians 3:5]
	\|For this reason, when I too could bear it no longer, I sent to learn about your faith, for fear that somehow the tempter had put you to the test ''~~[ á¼Ï€ÎµÎ¯ÏÎ±ÏƒÎµÎ½ á½‘Î¼á¾¶Ï‚ á½ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¬Î¶Ï‰Î½]~~] and our toil might come to nothing.		\|For this reason, when I too could bear it no longer, I sent to learn about your faith, for fear that somehow the tempter had put you to the test [μή πως '''ἐπείρασεν''' ὑμᾶς ὁ '''πειράζων'''] and our toil might come to nothing.
	\|temptation		\|temptation
	\|}		\|}

	; ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως		; ὅτι ἐν πυρὶ '''δοκιμάζεται''' χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως

	: "For gold is tested by fire and those who are worthy in the furnace of humiliation" (Sir 2:5).		: "For gold is tested by fire and those who are worthy in the furnace of humiliation" (Sir 2:5).

	:: Prv 17:3; Wis 3:6; Is 48:10; 1 Pt 1:7.		:: Parallel passages: [https://biblehub.com/nabre/proverbs/17.htm Prv 17:3]; [https://biblehub.com/nabre/wisdom/3.htm Wis 3:6]; [https://biblehub.com/nabre/isaiah/48.htm Is 48:10]; [https://biblehub.com/nabre/1_peter/1.htm 1 Pt 1:7].

	''' ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει'''		''' ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει'''

	: "The work of each will come to light, for the Day will disclose it. It will be revealed with fire, and the fire [itself] will test the quality of each one's work [ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν]" (1 Cor 3:13).		: "The work of each will come to light, for the Day will disclose it. It will be revealed with fire, and the fire [itself] will test [δοκιμάσει] the quality of each one's work [ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν]" (1 Cor 3:13).

	== Doxology: "Thine is the Kingdom, the Power, and the Glory" ==		== Doxology: "Thine is the Kingdom, the Power, and the Glory" ==

Mxmsj: /* Lead us not into temptation */

2023-05-12T08:38:51Z

Lead us not into temptation

← Older revision		Revision as of 10:38, 12 May 2023
Line 391:		Line 391:
	\|-		\|-
	\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/2cor/13:5 2 Corinthians 13:5]		\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/2cor/13:5 2 Corinthians 13:5]
	\| '''Examine''' [~~Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Îµ~~] yourselves to see whether you are living in faith. '''Test''' [ ~~Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬Î¶ÎµÏ„Îµ~~] yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you? — unless, of course, you fail the '''test''' [~~á¼€Î´ÏŒÎºÎ¹Î¼Î¿Î¯ á¼ÏƒÏ„Îµ~~].		\| '''Examine''' [πειράζετε] yourselves to see whether you are living in faith. '''Test''' [δοκιμάζετε] yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you? — unless, of course, you fail the '''test''' [εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε].

	:; 13<nowiki>:</nowiki>7		:; 13<nowiki>:</nowiki>7

	:: But we pray to God that you may not do evil, not that we may appear to have passed the test ''[~~Î´ÏŒÎºÎ¹Î¼Î¿Î¹ Ï†Î±Î½á¿¶Î¼ÎµÎ½]~~]'' but that you may do what is right, even though we may seem to have failed ''[ ~~á¼€Î´ÏŒÎºÎ¹Î¼Î¿Î¹ á½¦Î¼ÎµÎ½~~]''.		:: But we pray to God that you may not do evil, not that we may appear to have passed the test ''[ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν]'' but that you may do what is right, even though we may seem to have failed ''[ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν]''.
	\|test		\|test
	\|-		\|-

Mxmsj at 08:29, 12 May 2023

2023-05-12T08:29:28Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 12 May 2023
Line 407:		Line 407:
	\|}		\|}

	; á½…Ï„Î¹ á¼Î½ Ï€Ï…Ïá½¶ '''Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹''' Ï‡ÏÏ…Ïƒá½¸Ï‚ ÎºÎ±á½¶ á¼„Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î´ÎµÎºÏ„Î¿á½¶ á¼Î½ ÎºÎ±Î¼Î¯Î½á¿³ Ï„Î±Ï€ÎµÎ¹Î½ÏŽÏƒÎµÏ‰Ï‚		; ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως

	: "For gold is tested by fire and those who are worthy in the furnace of humiliation" (Sir 2:5).		: "For gold is tested by fire and those who are worthy in the furnace of humiliation" (Sir 2:5).
Line 413:		Line 413:
	:: Prv 17:3; Wis 3:6; Is 48:10; 1 Pt 1:7.		:: Prv 17:3; Wis 3:6; Is 48:10; 1 Pt 1:7.

	'''á¼‘ÎºÎ¬ÏƒÏ„Î¿Ï… Ï„á½¸ á¼”ÏÎ³Î¿Î½ Ï†Î±Î½ÎµÏá½¸Î½ Î³ÎµÎ½Î®ÏƒÎµÏ„Î±Î¹Â· á¼¡ Î³á½°Ï á¼¡Î¼ÎÏÎ± Î´Î·Î»ÏŽÏƒÎµÎ¹, á½…Ï„Î¹ á¼Î½ Ï€Ï…Ïá½¶ á¼€Ï€Î¿ÎºÎ±Î»ÏÏ€Ï„ÎµÏ„Î±Î¹, ÎºÎ±á½¶ á¼‘ÎºÎ¬ÏƒÏ„Î¿Ï… Ï„á½¸ á¼”ÏÎ³Î¿Î½ á½Ï€Î¿á¿–ÏŒÎ½ á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ Ï„á½¸ Ï€á¿¦Ï Î±á½Ï„á½¸ Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÎµÎ¹'''		''' ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει'''

	: "The work of each will come to light, for the Day will disclose it. It will be revealed with fire, and the fire [itself] will test the quality ~~[Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÎµÎ¹]~~ of each one's work" (1 Cor 3:13).		: "The work of each will come to light, for the Day will disclose it. It will be revealed with fire, and the fire [itself] will test the quality of each one's work [ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν]" (1 Cor 3:13).

	== Doxology ==		== Doxology: "Thine is the Kingdom, the Power, and the Glory" ==

	:; Fr. William Saunders, [http://www.ewtn.com/library/ANSWERS/DOXOLOG.HTM "Straight Answers: Who Added the Doxology?"]		:; Fr. William Saunders, [http://www.ewtn.com/library/ANSWERS/DOXOLOG.HTM "Straight Answers: Who Added the Doxology?"]

Mxmsj: /* Lead us not into temptation */

2023-05-12T08:21:19Z

Lead us not into temptation

← Older revision		Revision as of 10:21, 12 May 2023
Line 213:		Line 213:

	{\| class="sortable" border="1" cellpadding="5" style="border-style:solid; border-collapse:collapse;"		{\| class="sortable" border="1" cellpadding="5" style="border-style:solid; border-collapse:collapse;"
	\|+ [http://biblehub.com/greek/3986.htm peirasmos]		\|+ [http://biblehub.com/greek/3986.htm πειρασμός (peirasmos)]
	\|-		\|-
	!ch:vv		!ch:vv
Line 300:		Line 300:

	\|-		\|-
	! colspan="3"\|[http://biblehub.com/greek/3985.htm ~~peirazÃ³~~ ]		! colspan="3"\|[http://biblehub.com/greek/3985.htm πειράζω (peirazó)]
	\|-		\|-
	\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/mt/4:1 Matthew 4:1]		\|[http://usccb.org/bible/readings/bible/mt/4:1 Matthew 4:1]

Mxmsj: /* Lead us not into temptation */

2023-05-12T08:18:38Z

Lead us not into temptation

← Older revision		Revision as of 10:18, 12 May 2023
Line 206:		Line 206:

	== Lead us not into temptation ==		== Lead us not into temptation ==
	~~ ~~

	; Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν		; Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν

Mxmsj: /* Greek versions */

2023-05-12T08:12:25Z

Greek versions

← Older revision		Revision as of 10:12, 12 May 2023
Line 171:		Line 171:
	\|Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου		\|Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου
	\|-		\|-
	\|<span style="color:red"><b>ενηθήτω τὸ θέλημά σου Ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς</b></span>		\|<span style="color:red"><b>ενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς</b></span>
	\|		\|
	\|-		\|-

Mxmsj: /* Greek versions */

2023-05-12T08:09:08Z

Greek versions

← Older revision		Revision as of 10:09, 12 May 2023
Line 162:		Line 162:
	\|Πάτερ		\|Πάτερ
	\|-		\|-
	\|<span style="color:red">ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς</span>		\|<span style="color:red"><b>ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς</b></span>
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 171:		Line 171:
	\|Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου		\|Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου
	\|-		\|-
	\|<span style="color:red">ενηθήτω τὸ θέλημά σου Ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς</span>		\|<span style="color:red"><b>ενηθήτω τὸ θέλημά σου Ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς</b></span>
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 189:		Line 189:
	\|Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν		\|Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν
	\|-		\|-
	\|<span style="color:red">Ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ </span>		\|<span style="color:red"><b>Ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ</b> </span>
	\|		\|
	\|}		\|}