Italian

Google Translate

• translate Italian to English
• translate English to Italian

Helpful sites

• Tense trainer
• Italian Wiktionary

Quotations

Dante, Inferno.

"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate": abandon all hope you who enter here.

"L'amor che move il sole e l'altre stelle ..."

"Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria."

There is no greater pain than to remember a happy time when one is in misery.

"She smiled, but not at me. Poi si tornò all' eterna fontana" (CSL, A Grief Observed).

Rebecca

Oggi il sole splende nel giardino... il suono delle campane e uccelli primaverili in festa... Buona domenica!

Today the Sun is shining in the garden ... the sound of bells and spring birds Festival ... Good Sunday!

Proverb

Non ti preoccupare... chi va piano va sano e lontano.

O Dio, creatore e Signore

O Dio, creatore e Signore di tutte le cose, donaci di iniziare lietamente questo giorno e di concluderlo nel generoso servizio tuo e dei nostri fratelli.

Illumina, Signore, i nostri sensi con la luce del tuo Spirito, perché possiamo essere sempre fedeli a te, che con la tua sapienza ci hai creati e con la tua provvidenza ci guidi.

Dio onnipotente ed eterno, guarda benigno i popoli ancora immersi nell'ombra della morte, fa' risplendere su di essi il sole di giustizia, che ci ha visitato sorgendo dall'alto, Gesù Cristo nostro Signore.

alfabeto

l'alfabeto italiano

Only 21 letters.

A	a	A di Agrigento
B	bi	B di Bologna
C	ci [/t/ when followed by i or e]	C di Cagliari
D	di	D di Domodossola
E	e	E di Empoli
F	effe	F di Firenza
G	gi [/dj/ before i or e; /gh/ before any consonant, including h or before a, u, or u]	G di Genova
H	acca [silent]	H di hotel [otel]
I	i	I di Imola
J	i lungo o J	J di
K	kappa	K di
L	elle	L di Livorno
M	emme	M di Milano
N	enne	N di Napoli
O	o	O di Orvieto
P	pi	P di Palermo
Q	cu	Q di quadro
R	erre	R di Roma
S	esse	S di Salerno
T	ti	T di Torino
U	u	U di Udine
V	vu o "V"	V di Venezia
W	doppia vu o doppia V	W di
X	ics (eeks)	X di
Y	ipsilon o i greca	Y di
Z	zeta	Z di Zara

vowels

a, e, i, o, u

ba, be, bi, bo, bu

cia, ce, ci, cio, ciu

ca, che, chi, co, cu

da, de, di, do, du

fa, fe, fi, fo, fu

gia, ge, gi, gio, giu

ga, ghe, ghi, go, gu

h — silent —

la, le, li, lo, lu

ma, me, mi, mo, mu

na, ne, ni, no, nu

pa, pe, pi, po, pu

qua, que, qui, quo, qu

ra, re, ri, ro, ru

sa, se, si, so, su

ta, te, ti, to, tu

va, ve, vi, vo, vu

za, ze, si, zo, zu (s or z sound)

tutto su di me

Buona sera!

Sono Martin Moleski, un sacerdote Gesuitico e un professore di studi religiosi e teologia cattolica al Canisius College.

Sono nato negli Stati Uniti. [nelyi] [nel, in, nelgi, in the (plural)]

Vorre imparare a parlare l'italiano.

Ora vivo nel Buffalo, New York, ma a giugno vado a Roma per lavorare nel Pontificio Istituto Biblico.

Sto imparando l'italiano.

Ovvio.

Grazie per aver ascoltato la mia storia.

Bouona notte!

Vorre dormire!

Sono statunitense.

Buongiorno, sono il .... Sono americano, di Buffalo, New York. Parlo inglese, che è la mia madrelingua, e poi parlo italiano, spagnolo, francese e anche un po’ di tedesco — molto poco! Ho studiato il russo, ma tanto tempo fa. Posso leggere il latino, il ebraico biblico, e il greco del Nuovo Testamento.

please and thank you

per favore

grazie mille

prego

essere

io sono

tu sei

lui/lei è

noi siamo

voi siete

loro sono

stare

- somewhat irregular

sto

stai

sta

stiamo

state

stanno

to have

avere

io ho

tu hai

lui/lei ha

noi abbiamo

voi avete

loro hanno

sentence structure

subject, verb, object

noun first, adjective afterward

Like all Direct Object Pronouns, CI goes right before the verb (unlike in English).

verbi regolari

-are

parlare

io parlo

tu parli

lui/lei parla

noi parliamo

voi parlate

loro parlano

-o

-i

-a

-iamo

-ate

-ano

-ere

vivere

io vivo

tu vivi

lui/lei vive

noi viviamo

voi vivete

loro vivono

-o

-i

-e

-iamo

-ete

-ono

-ire

partire

io parto

tu parti

lui/lei parte

noi partiamo

voi partite

loro partono

-o

-i

-e

-iamo

-ite

-ono

Verbi irregolari

andare

venire

dire

fare

dare

uscire

-care

educo

educhi

educa

educhiamo

educate

educano

-cere

Regular endings; 1ps and 3pp sound funny.

vinco

vinci

vince

vinciamo

vincete

vincono

-gere

Regular endings; 1ps and 3pp sound funny.

spargo

spargi

sparge

spargiamo

spargete

spargono

verbi modali

dovere

volere

potehre

pronomi possessivi

ms	fs	mp	fp
mio	mia	miei	mie
tuo	tua	tuoi	tue
suo	sua	suoi	sue
nostro	nostra	nostri	nostre
vostro	vostra	vostri	vostre
loro	loro	loro	loro

L'aggettivo possessivo è sempre preceduto dall'articolo.

il mio cane

la vostra casa

i suoi occhi

i loro libri

la nostra amica

il tuo ragazzo

le mia scarpe

pronomi oggetto diretto

mi	me
ti	you
lo	him/it
la	her/it
ci	us
vi	you guys
li	them (masculine)
le	them (feminine)

pronomi riflessivi

mi	myself
ti	yourself
si	himself, herself, itself, oneself
ci	ourselves, each other
vi	yourselves, each other
si	themselves, each other

singolare e plurale

masculine	-o	-i
feminine	-a	-e
m / f	-e	-i

articoli definiti

masculine	il / l' / lo	i / gli
feminine	la / l'	le

uno - lo - gli

With a noun ending in -e, its plural is "-i".

Do the feminine forms use the plural feminine or the plural masculine definite article?

idiocracy

Adoro il perfumo della burocrazia al mattino

chi va piano va sano e lontano

per favore dettami senza ortografia

allora

italiano ecclesiastico

omelia

questions

no questions at the moment

to do

months of the year

numbers

telling time

slightly irregular verbs: -gere, -scere, -care

-gere and -scere add the endings rigorously; the sound changes from soft to hard

-care keeps the sound rigorously, so the spelling changes to preserve the hard "k" sound

around the house

apri la porta

chiudi la porta

apri la finestra

chiudi la finestra

texts

sottotitoli in italiano

canzoni

1) “Giro giro tondo” (Turn Turn Around)

Giro giro tondo,

gira il mondo,

gira la terra,

tutti giù per terra!

Giro giro tondo,

il mare è fondo,

tonda è la terra,

tutti giù per terra!

Giro giro tondo,

l'angelo è biondo,

biondo è il grano,

tutti ci sediamo!

Giro giro tondo,

ora ti circondo

come una ciambella,

tutti giù per terra!

Giro giro tondo,

gira il mondo,

gira la terra,

tutti giù per terra!

Giro giro tondo,

è cascato il mondo,

il mondo con la terra,

tutti giù per terra!

2) “Ci vuole un fiore” (It Takes a Flower)

Le cose di ogni giorno raccontano segreti

A chi le sa guardare ed ascoltare

Per fare un tavolo ci vuole il legno

Per fare il legno ci vuole l'albero

Per fare l'albero ci vuole il seme

Per fare il seme ci vuole il frutto

Per fare il frutto ci vuole il fiore

Ci vuole un fiore, ci vuole un fiore

Per fare un tavolo ci vuole un fiore

Per fare un tavolo ci vuole il legno

Per fare il legno ci vuole l'albero

Per fare l'albero ci vuole il seme

Per fare il seme ci vuole il frutto

Per fare il frutto ci vuole il fiore

Ci vuole un fiore, ci vuole un fiore

Per fare un tavolo ci vuole un fiore

Per fare un fiore ci vuole un ramo

Per fare il ramo ci vuole l'albero

Per fare l'albero ci vuole il bosco

Per fare il bosco ci vuole il monte

Per fare il monte ci vuol la terra

Per far la terra ci vuole un fiore

Per fare tutto ci vuole un fiore

Per fare un fiore ci vuole un ramo

Per fare il ramo ci vuole l'albero

Per fare l'albero ci vuole il bosco

Per fare il bosco ci vuole il monte

Per fare il monte ci vuol la terra

Per far la terra ci vuole un fiore

Per fare tutto ci vuole un fiore

Per fare un tavolo ci vuole il legno

Per fare il legno ci vuole l'albero

Per fare l'albero ci vuole il seme

Per fare il seme ci vuole il frutto

Per fare il frutto ci vuole il fiore

Ci vuole un fiore, ci vuole un fiore

Per fare tutto ci vuole un fiore

Per fare tutto ci vuole un fiore

Per fare tutto ci vuole un fiore

Per fare tutto ci vuole un fiore

Per fare tutto ci vuole un fiore

Per fare tutto ci vuole un fiore...

3) “Il coccodrillo come fa?” ...

4) “Arrivederci Roma” (Goodbye Rome)

5) “Santa Lucia”

translation

Sul mare luccica, l'astro d'argento

Placida è l'onda, prospero il vento;

Sul mare luccica l'astro d'argento

Placida è l'onda, prospero il vento;

Venite all'agile barchetta mia;

Santa Lucia! Santa Lucia!

Venite all'agile barchetta mia;

Santa Lucia! Santa Lucia!

Con questo zeffiro così soave,

O, come è bello star sulla nave.

Con questo zeffiro così soave,

O, come è bello star sulla nave.

Su passeggeri, venite via;

Santa Lucia! Santa Lucia!

Su passeggeri,venite via;

Santa Lucia! Santa Lucia!

In' fra le tende bandir la cena,

In una sera così serena.

In' fra le tende bandir la cena,

In una sera così serena.

Chi non dimanda,chi non desia;

Santa Lucia! Santa Lucia!

Chi non dimanda, chi non desia;

Santa Lucia! Santa Lucia!

Mare sì placido, vento sì caro,

Scordar fa i triboli al marinaio.

Mare sì placido, vento sì caro,

Scordar fa i triboli al marinaio.

E va gridando con allegria:

Santa Lucia! Santa Lucia!

E va gridando con allegria:

Santa Lucia! Santa Lucia!

O dolce Napoli, O suol beato,

Ove sorridere volle il creato,

O dolce Napoli, O suol beato,

Ove sorridere volle il creato,

Tu sei l'impero dell'armonia,

Santa Lucia! Santa Lucia!

Tu sei l'impero dell'armonia,

Santa Lucia! Santa Lucia!

Or che tardate? Bella è la sera;

Spira un'auretta fresca e leggiera;

Or che tardate? Bella è la sera;

Spira un'auretta fresca e leggiera;

Venite all'agile barchetta mia;

Santa Lucia! Santa Lucia!

Venite all'agile barchetta mia;

Santa Lucia! Santa Lucia!

6) “Volare” (To Fly)

7) “Tu scendi dalle stelle” (You Come Down from the Stars)

Links

• Il rosario santo
• La santa messa