Institution Narratives

The formula for consecration of the Precious Blood in the Latin rite uses the phrase "qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum." The new translation of the Mass reverts to a literal translation of "pro multis" in place of the theological interpretation used in the current translation:

New Ordo	Old Ordo
Take this, all of you, and drink from it, for this is the chalice of my blood, the blood of the new and eternal covenant, which will be poured out for you and for many for the forgiveness of sins. Do this in memory of me.	Take this, all of you, and drink from it: this is the cup of my blood, the blood of the new and everlasting covenant. It will be shed for you and for all so that sins may be forgiven. Do this in memory of me.

Matthew

Mt 26:26-29

²⁶ While they were eating, Jesus took bread, said the blessing, broke it, and giving it to his disciples said, "Take and eat; this is my body."

²⁷ Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from it, all of you,

²⁸ for this is my blood of the covenant, which will be shed on behalf of many for the forgiveness of sins.

²⁹ I tell you, from now on I shall not drink this fruit of the vine until the day when I drink it with you new in the kingdom of my Father."

Mark

Mk 14:22-25

²² While they were eating, he took bread, said the blessing, broke it, and gave it to them, and said, "Take it; this is my body."

²³ Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

²⁴ He said to them, "This is my blood of the covenant, which will be shed for many.

²⁵ Amen, I say to you, I shall not drink again the fruit of the vine until the day when I drink it new in the kingdom of God."

Luke

Lk 22:19-20

¹⁹ Then he took the bread, said the blessing, broke it, and gave it to them, saying, "This is my body, which will be given for you; do this in memory of me."

²⁰ And likewise the cup after they had eaten, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which will be shed for you.

Paul

1 Cor 11:23-26

²³ For I received from the Lord what I also handed on to you, that the Lord Jesus, on the night he was handed over, took bread,

²⁴ and, after he had given thanks, broke it and said, "This is my body that is for you. Do this in remembrance of me."

²⁵ In the same way also the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me."

²⁶ For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the death of the Lord until he comes.

Tabular view

In setting up this table, I used the consecration narrative from the second Eucharistic Prayer. I haven't yet looked at the variations from one Eucharistic Prayer to another.

Blessing of the bread
Ordo	Mt 26:26-29	Mk 14:22-25	Lk 22:19-20	1 Cor 11:23-26