Pleroma in the New Testament: Difference between revisions

From Cor ad Cor
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 12: Line 12:
!Greek
!Greek
!English
!English
!form
!trans


|- style="background:#61f4de"
|- style="background:#61f4de"
|style="background:#e9ff70"|                <!--    root --> πλήρωμα
|style="background:#e9ff70"|                <!--    root --> πλήρωμα
| align="right"|<!--    ref --><span style="display:none">01:</span>[https://bible.usccb.org/bible/matthew/9?16 Matthew 9:16]
| align="right"|<!--    ref --><span style="display:none">01:</span>[https://bible.usccb.org/bible/matthew/9?16 Matthew 9:16]
| <!--                  Greek --> γὰρ τὸ '''πλήρωμα''' αὐτοῦ ἀπὸ
| <!--                  Greek --> γὰρ τὸ '''πλήρωμα''' αὐτοῦ ἀπὸ
| <!--                English --> for the patch pulls away
| <!--                English --> for the patch pulls away
| πλήρωμα
| patch


|- style="background:#65cbe9"
|- style="background:#65cbe9"
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
|align="right"|<span style="display:none">02:</span>[https://bible.usccb.org/bible/mark/2?21 Mark 2:21]
|align="right"|<span style="display:none">02:</span>[https://bible.usccb.org/bible/mark/2?21 Mark 2:21]
|αἴρει τὸ '''πλήρωμα''' ἀπ' αὐτοῦ
|αἴρει τὸ '''πλήρωμα''' ἀπ' αὐτοῦ
|otherwise the patch pulls away
|otherwise the patch pulls away
| πλήρωμα
| patch


|- style="background:#65cbe9"
|- style="background:#65cbe9"
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
|align="right"|<span style="display:none">02:</span>[https://bible.usccb.org/bible/mark/6?43 Mark 6:43]
|align="right"|<span style="display:none">02:</span>[https://bible.usccb.org/bible/mark/6?43 Mark 6:43]
|δώδεκα κοφίνων '''πληρώματα''' καὶ ἀπὸ
|δώδεκα κοφίνων '''πληρώματα''' καὶ ἀπὸ
|twelve full baskets
|twelve full baskets
|πληρώματα
|full


|- style="background:#65cbe9"
|- style="background:#65cbe9"
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
|align="right"|<span style="display:none">02:</span>[https://bible.usccb.org/bible/mark/8?20 Mark 8:20]
|align="right"|<span style="display:none">02:</span>[https://bible.usccb.org/bible/mark/8?20 Mark 8:20]
|πόσων σπυρίδων '''πληρώματα''' κλασμάτων ἤρατε
|πόσων σπυρίδων '''πληρώματα''' κλασμάτων ἤρατε
|large baskets full of broken pieces
|large baskets full of broken pieces
| πληρώματα
| full
 
|-style="background:#d7e3fc"
|-style="background:#d7e3fc"
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
Line 46: Line 52:
| Ὅτι ἐκ τοῦ '''πληρώματος''' αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν <br>καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος
| Ὅτι ἐκ τοῦ '''πληρώματος''' αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν <br>καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος
|From His fullness we have all received, <br>grace upon grace.
|From His fullness we have all received, <br>grace upon grace.
| πληρώματος
| fullness
 
|- style="background:#a5ffd6"
|- style="background:#a5ffd6"
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
Line 52: Line 60:
|μᾶλλον τὸ '''πλήρωμα''' αὐτῶν
|μᾶλλον τὸ '''πλήρωμα''' αὐτῶν
|more will their fulfillment be!
|more will their fulfillment be!
|πλήρωμα
|fulfillment


|- style="background:#a5ffd6"
|- style="background:#a5ffd6"
Line 58: Line 68:
|οὗ τὸ '''πλήρωμα''' τῶν ἐθνῶν
|οὗ τὸ '''πλήρωμα''' τῶν ἐθνῶν
|until the fullness of the Gentiles
|until the fullness of the Gentiles
|πλήρωμα
|fullness


|- style="background:#a5ffd6"
|- style="background:#a5ffd6"
Line 64: Line 76:
|οὐκ ἐργάζεται '''πλήρωμα''' οὖν νόμου
|οὐκ ἐργάζεται '''πλήρωμα''' οὖν νόμου
|love is the fulfillment of [the] law.
|love is the fulfillment of [the] law.
|πλήρωμα
|fulfillment


|- style="background:#a5ffd6"
|- style="background:#a5ffd6"
Line 70: Line 84:
|ὑμᾶς ἐν '''πληρώματι''' εὐλογίας Χριστοῦ
|ὑμᾶς ἐν '''πληρώματι''' εὐλογίας Χριστοῦ
|I will come to you in the fullness of Christ's blessing
|I will come to you in the fullness of Christ's blessing
|πληρώματι
|fullness


|- style="background:#adf7b6"
|- style="background:#adf7b6"
Line 76: Line 92:
|καὶ τὸ '''πλήρωμα''' αὐτῆς
|καὶ τὸ '''πλήρωμα''' αὐτῆς
|It is the Lord's, and all of its fullness.
|It is the Lord's, and all of its fullness.
|πλήρωμα
|fullness


|- style="background:#adf7b6"
|- style="background:#adf7b6"
Line 81: Line 99:
|align="right"|<span style="visibility:hidden">07:</span>[https://bible.usccb.org/bible/1corinthians/10?28 1 Corinthians 10:28]
|align="right"|<span style="visibility:hidden">07:</span>[https://bible.usccb.org/bible/1corinthians/10?28 1 Corinthians 10:28]
|καὶ τὸ '''πλήρωμα''' αὐτῆς
|καὶ τὸ '''πλήρωμα''' αὐτῆς
|and the fulness thereof:
|and the fullness thereof:
|πλήρωμα
|fullness


|- style="background:#bde0fe"
|- style="background:#bde0fe"
Line 88: Line 108:
|ἦλθεν τὸ '''πλήρωμα''' τοῦ χρόνου
|ἦλθεν τὸ '''πλήρωμα''' τοῦ χρόνου
|But when the fullness of the time
|But when the fullness of the time
|
|


|- style="background:#c6e2e9"
|- style="background:#c6e2e9"
Line 94: Line 116:
|οἰκονομίαν τοῦ '''πληρώματος''' τῶν καιρῶν
|οἰκονομίαν τοῦ '''πληρώματος''' τῶν καιρῶν
|suitable to the fullness of the times,
|suitable to the fullness of the times,
|
|


|- style="background:#c6e2e9"
|- style="background:#c6e2e9"
Line 100: Line 124:
|αὐτοῦ τὸ '''πλήρωμα''' τοῦ τὰ
|αὐτοῦ τὸ '''πλήρωμα''' τοῦ τὰ
|is His body, the fullness of Him who fills
|is His body, the fullness of Him who fills
|
|


|- style="background:#c6e2e9"
|- style="background:#c6e2e9"
Line 106: Line 132:
|πᾶν τὸ '''πλήρωμα''' τοῦ θεοῦ
|πᾶν τὸ '''πλήρωμα''' τοῦ θεοῦ
| [...] to know the love of Christ that surpasses knowledge, <br>so that you may be filled with all the fullness of God.
| [...] to know the love of Christ that surpasses knowledge, <br>so that you may be filled with all the fullness of God.
|
|


|- style="background:#c6e2e9"
|- style="background:#c6e2e9"
Line 112: Line 140:
|ἡλικίας τοῦ '''πληρώματος''' τοῦ χριστοῦ
|ἡλικίας τοῦ '''πληρώματος''' τοῦ χριστοῦ
|of the stature which belongs to the fullness of Christ.
|of the stature which belongs to the fullness of Christ.
|
|
 
|- style="background:#dab894"
|- style="background:#dab894"
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
|style="background:#e9ff70"| <!--    root --> πλήρωμα
Line 118: Line 148:
|πᾶν τὸ '''πλήρωμα''' κατοικῆσαι
|πᾶν τὸ '''πλήρωμα''' κατοικῆσαι
|for all the fullness to dwell
|for all the fullness to dwell
|
|


|- style="background:#dab894"
|- style="background:#dab894"
Line 124: Line 156:
|πᾶν τὸ '''πλήρωμα''' τῆς θεότητος
|πᾶν τὸ '''πλήρωμα''' τῆς θεότητος
|For in Him all the fullness of Deity
|For in Him all the fullness of Deity
|
|


|- style="background:#61f4de"
|- style="background:#61f4de"
Line 130: Line 164:
| δώδεκα κοφίνους '''πλήρεις'''
| δώδεκα κοφίνους '''πλήρεις'''
| twelve full baskets.
| twelve full baskets.
|
|


|- style="background:#61f4de"
|- style="background:#61f4de"
Line 136: Line 172:
| ἑπτὰ σπυρίδας '''πλήρεις'''
| ἑπτὰ σπυρίδας '''πλήρεις'''
| seven large baskets full.
| seven large baskets full.
|
|


|- style="background:#65cbe9"
|- style="background:#65cbe9"
Line 142: Line 180:
| στάχυν εἶτα '''πλήρης''' σῖτον ἐν
| στάχυν εἶτα '''πλήρης''' σῖτον ἐν
| then the mature grain
| then the mature grain
|
|


|- style="background:#65cbe9"
|- style="background:#65cbe9"
Line 148: Line 188:
| κοφίνους κλασμάτων '''πλήρεις''' ἤρατε λέγουσιν
| κοφίνους κλασμάτων '''πλήρεις''' ἤρατε λέγουσιν
| baskets full of broken pieces
| baskets full of broken pieces
|
|


|- style="background:#68b6ef"
|- style="background:#68b6ef"
Line 154: Line 196:
| Ἰησοῦς δὲ '''πλήρης''' πνεύματος ἁγίου
| Ἰησοῦς δὲ '''πλήρης''' πνεύματος ἁγίου
| Jesus, full of the Holy Spirit,
| Jesus, full of the Holy Spirit,
|
|


|- style="background:#68b6ef"
|- style="background:#68b6ef"
Line 160: Line 204:
| ἰδοὺ ἀνὴρ '''πλήρης''' λέπρας ἰδὼν
| ἰδοὺ ἀνὴρ '''πλήρης''' λέπρας ἰδὼν
| [there was] a man full of leprosy;
| [there was] a man full of leprosy;
|
|


|- style="background:#d7e3fc"
|- style="background:#d7e3fc"
Line 166: Line 212:
| καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ <br>δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός <br>'''πλήρης''' χάριτος καὶ ἀληθείας
| καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ <br>δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός <br>'''πλήρης''' χάριτος καὶ ἀληθείας
| And we beheld his glory, <br>the glory of the only-begotten son of the Father, <br>full of grace and truth.
| And we beheld his glory, <br>the glory of the only-begotten son of the Father, <br>full of grace and truth.
|
|


|- style="background:#a2d2ff"
|- style="background:#a2d2ff"
Line 172: Line 220:
| μαρτυρουμένους ἑπτὰ '''πλήρεις''' πνεύματος καὶ
| μαρτυρουμένους ἑπτὰ '''πλήρεις''' πνεύματος καὶ
| of good reputation, full of the Spirit
| of good reputation, full of the Spirit
|
|


|- style="background:#a2d2ff"
|- style="background:#a2d2ff"
Line 178: Line 228:
| Στέφανον ἄνδρα '''πλήρης''' πίστεως
| Στέφανον ἄνδρα '''πλήρης''' πίστεως
| a man full of faith
| a man full of faith
|
|


|- style="background:#a2d2ff"
|- style="background:#a2d2ff"
Line 184: Line 236:
| Στέφανος δὲ '''πλήρης''' χάριτος καὶ δυνάμεως
| Στέφανος δὲ '''πλήρης''' χάριτος καὶ δυνάμεως
| And Stephen, full of grace and power,
| And Stephen, full of grace and power,
|
|


|- style="background:#a2d2ff"
|- style="background:#a2d2ff"
Line 190: Line 244:
| ὑπάρχων δὲ '''πλήρης''' πνεύματος ἁγίου
| ὑπάρχων δὲ '''πλήρης''' πνεύματος ἁγίου
| But being full of the Holy Spirit,
| But being full of the Holy Spirit,
|
|


|- style="background:#a2d2ff"
|- style="background:#a2d2ff"
Line 196: Line 252:
| αὕτη ἦν '''πλήρης''' ἔργων ἀγαθῶν
| αὕτη ἦν '''πλήρης''' ἔργων ἀγαθῶν
| this woman was full of good deeds
| this woman was full of good deeds
|
|


|- style="background:#a2d2ff"
|- style="background:#a2d2ff"
Line 202: Line 260:
| ἀγαθὸς καὶ '''πλήρης''' πνεύματος ἁγίου
| ἀγαθὸς καὶ '''πλήρης''' πνεύματος ἁγίου
| man, and full of the Holy Spirit
| man, and full of the Holy Spirit
|
|


|- style="background:#a2d2ff"
|- style="background:#a2d2ff"
Line 208: Line 268:
| εἶπεν Ὦ '''πλήρης''' παντὸς δόλου
| εἶπεν Ὦ '''πλήρης''' παντὸς δόλου
| and said, You who are full of all deceit
| and said, You who are full of all deceit
|
|


|- style="background:#a2d2ff"
|- style="background:#a2d2ff"
Line 214: Line 276:
| καὶ γενόμενοι '''πλήρεις''' θυμοῦ ἔκραζον
| καὶ γενόμενοι '''πλήρεις''' θυμοῦ ἔκραζον
| When they heard [this] and were filled with rage,
| When they heard [this] and were filled with rage,
|
|


|- style="background:#ffd670"
|- style="background:#ffd670"
Line 220: Line 284:
| ἀλλὰ μισθὸν '''πλήρη''' ἀπολάβητε
| ἀλλὰ μισθὸν '''πλήρη''' ἀπολάβητε
| but that you may receive a full reward.
| but that you may receive a full reward.
|
|


|- style="background:#61f4de"
|- style="background:#61f4de"
Line 226: Line 292:
| γέγονεν ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| γέγονεν ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| took place to fulfill what was said
| took place to fulfill what was said
|
|


|- style="background:#61f4de"
|- style="background:#61f4de"
Line 232: Line 300:
| Ἡρῴδου ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| Ἡρῴδου ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| of Herod. [This was] to fulfill what was said
| of Herod. [This was] to fulfill what was said
|
|


|- style="background:#61f4de"
|- style="background:#61f4de"
Line 238: Line 308:
| Τότε '''ἐπληρώθη''' τὸ ῥηθὲν
| Τότε '''ἐπληρώθη''' τὸ ῥηθὲν
| Then what was said was fulfilled:
| Then what was said was fulfilled:
|
|


|- style="background:#61f4de"
|- style="background:#61f4de"
Line 244: Line 316:
| Ναζαρέτ ὅπως '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| Ναζαρέτ ὅπως '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| Nazareth. [This was] to fulfill what was said
| Nazareth. [This was] to fulfill what was said
|
|


|- style="background:#61f4de"
|- style="background:#61f4de"
Line 250: Line 324:
| ἐστὶν ἡμῖν '''πληρῶσαι''' πᾶσαν δικαιοσύνην
| ἐστὶν ἡμῖν '''πληρῶσαι''' πᾶσαν δικαιοσύνην
| it is fitting for us to fulfill all righteousness
| it is fitting for us to fulfill all righteousness
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 256: Line 332:
| ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| [This was] to fulfill what was said
| [This was] to fulfill what was said
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 262: Line 340:
| οὐκ καταλῦσαι ἀλλὰ '''πληρῶσαι'''
| οὐκ καταλῦσαι ἀλλὰ '''πληρῶσαι'''
| not to abolish but to fulfill.
| not to abolish but to fulfill.
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 268: Line 348:
| ὅπως '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| ὅπως '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| [This was] to fulfill what was said
| [This was] to fulfill what was said
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 274: Line 356:
| ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| [This was] to fulfill what was said
| [This was] to fulfill what was said
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 280: Line 364:
| ὅπως '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| ὅπως '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| [This was] to fulfill what was said
| [This was] to fulfill what was said
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 286: Line 372:
| ἣν ὅτε '''ἐπληρώθη''' ἀναβιβάσαντες ἐπὶ
| ἣν ὅτε '''ἐπληρώθη''' ἀναβιβάσαντες ἐπὶ
| and when [the net] is filled, they haul it [ashore]
| and when [the net] is filled, they haul it [ashore]
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 292: Line 380:
| γέγονεν ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| γέγονεν ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| took place to fulfill what
| took place to fulfill what
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 298: Line 388:
| καὶ ὑμεῖς '''πληρώσατε''' τὸ μέτρον
| καὶ ὑμεῖς '''πληρώσατε''' τὸ μέτρον
| Fill up, then, the measure
| Fill up, then, the measure
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 304: Line 396:
| πῶς οὖν '''πληρωθῶσιν''' αἱ γραφαὶ
| πῶς οὖν '''πληρωθῶσιν''' αἱ γραφαὶ
| will the Scriptures be fulfilled, [which say] that it must
| will the Scriptures be fulfilled, [which say] that it must
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 310: Line 404:
| γέγονεν ἵνα '''πληρωθῶσιν''' αἱ γραφαὶ
| γέγονεν ἵνα '''πληρωθῶσιν''' αἱ γραφαὶ
| has taken place to fulfill the Scriptures
| has taken place to fulfill the Scriptures
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 316: Line 412:
| Τότε '''ἐπληρώθη''' τὸ ῥηθὲν
| Τότε '''ἐπληρώθη''' τὸ ῥηθὲν
| the prophet was fulfilled
| the prophet was fulfilled
|
|


|-  style="background:#61f4de"
|-  style="background:#61f4de"
Line 322: Line 420:
| κλῆρον ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
| κλῆρον ἵνα '''πληρωθῇ''' τὸ ῥηθὲν
|KJV: that it might be fulfilled which
|KJV: that it might be fulfilled which
|
|


|-  style="background:#65cbe9"
|-  style="background:#65cbe9"
Line 328: Line 428:
|'''Πεπλήρωται ὁ καιρὸς''' καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ <br>μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
|'''Πεπλήρωται ὁ καιρὸς''' καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ <br>μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
|The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! <br>Repent and believe in the Good News.
|The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! <br>Repent and believe in the Good News.
|
|


|-  style="background:#65cbe9"
|-  style="background:#65cbe9"
Line 334: Line 436:
| ἀλλ' ἵνα '''πληρωθῶσιν''' αἱ γραφαί
| ἀλλ' ἵνα '''πληρωθῶσιν''' αἱ γραφαί
| and you did not seize Me; <br>but [this has] [taken place] to fulfill the Scriptures.
| and you did not seize Me; <br>but [this has] [taken place] to fulfill the Scriptures.
|
|


|-  style="background:#65cbe9"
|-  style="background:#65cbe9"
Line 340: Line 444:
| καὶ '''ἐπληρώθη''' ἡ γραφὴ
| καὶ '''ἐπληρώθη''' ἡ γραφὴ
|KJV: the scripture was fulfilled
|KJV: the scripture was fulfilled
|
|


|-  style="background:#68b6ef"
|-  style="background:#68b6ef"
Line 346: Line 452:
| μου οἵτινες '''πληρωθήσονται''' εἰς τὸν
| μου οἵτινες '''πληρωθήσονται''' εἰς τὸν
| which will be fulfilled in their proper time.
| which will be fulfilled in their proper time.
|
|


|-  style="background:#68b6ef"
|-  style="background:#68b6ef"
Line 352: Line 460:
| καὶ ἐκραταιοῦτο '''πληρούμενον''' σοφίᾳ καὶ
| καὶ ἐκραταιοῦτο '''πληρούμενον''' σοφίᾳ καὶ
| and become strong, increasing in wisdom;
| and become strong, increasing in wisdom;
|
|


|-  style="background:#68b6ef"
|-  style="background:#68b6ef"
Line 358: Line 468:
| πᾶσα φάραγξ '''πληρωθήσεται''' καὶ πᾶν
| πᾶσα φάραγξ '''πληρωθήσεται''' καὶ πᾶν
| ravine will be filled, and every  
| ravine will be filled, and every  
|
|


|-  style="background:#68b6ef"
|-  style="background:#68b6ef"
Line 364: Line 476:
| ὅτι Σήμερον '''πεπλήρωται''' ἡ γραφὴ
| ὅτι Σήμερον '''πεπλήρωται''' ἡ γραφὴ
| Scripture has been fulfilled in your hearing.
| Scripture has been fulfilled in your hearing.
|
|


|-  style="background:#68b6ef"
|-  style="background:#68b6ef"
Line 370: Line 484:
| Ἐπειδὴ '''ἐπλήρωσεν''' πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ  
| Ἐπειδὴ '''ἐπλήρωσεν''' πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ  
| When He had completed all his [words]
| When He had completed all his [words]
|
|


|-  style="background:#68b6ef"
|-  style="background:#68b6ef"
Line 376: Line 492:
| ἣν ἤμελλεν '''πληροῦν''' ἐν Ἰερουσαλήμ
| ἣν ἤμελλεν '''πληροῦν''' ἐν Ἰερουσαλήμ
| [the things that He] was about to complete in Jerusalem.
| [the things that He] was about to complete in Jerusalem.
|
|


|-  style="background:#68b6ef"
|-  style="background:#68b6ef"
Line 382: Line 500:
| ἄχρι οὗ '''πληρωθῶσιν''' καὶ ἔσονται
| ἄχρι οὗ '''πληρωθῶσιν''' καὶ ἔσονται
| of the Gentiles are fulfilled.
| of the Gentiles are fulfilled.
|
|


|-  style="background:#68b6ef"
|-  style="background:#68b6ef"
Line 388: Line 508:
| ἕως ὅτου '''πληρωθῇ''' ἐν τῇ
| ἕως ὅτου '''πληρωθῇ''' ἐν τῇ
| it until it is fulfilled in the kingdom
| it until it is fulfilled in the kingdom
|
|


|-  style="background:#68b6ef"
|-  style="background:#68b6ef"
Line 394: Line 516:
| ὅτι δεῖ '''πληρωθῆναι''' πάντα τὰ
| ὅτι δεῖ '''πληρωθῆναι''' πάντα τὰ
| and the Psalms must be fulfilled.
| and the Psalms must be fulfilled.
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 400: Line 524:
| ἡ ἐμὴ '''πεπλήρωται'''
| ἡ ἐμὴ '''πεπλήρωται'''
| joy of mine has been made full.
| joy of mine has been made full.
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 406: Line 532:
| καιρὸς οὔπω '''πεπλήρωται'''
| καιρὸς οὔπω '''πεπλήρωται'''
| My time has not yet fully come.
| My time has not yet fully come.
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 412: Line 540:
| δὲ οἰκία '''ἐπληρώθη''' ἐκ τῆς
| δὲ οἰκία '''ἐπληρώθη''' ἐκ τῆς
| and the house was filled with the fragrance
| and the house was filled with the fragrance
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 418: Line 548:
| τοῦ προφήτου '''πληρωθῇ''' ὃν εἶπεν
| τοῦ προφήτου '''πληρωθῇ''' ὃν εἶπεν
| [This was] to fulfill the word
| [This was] to fulfill the word
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 424: Line 556:
| ἡ γραφὴ '''πληρωθῇ''' Ὁ τρώγων
| ἡ γραφὴ '''πληρωθῇ''' Ὁ τρώγων
| but [it is] that the Scripture may be fulfilled, he who eats ...
| but [it is] that the Scripture may be fulfilled, he who eats ...
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 430: Line 564:
| Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν <br>ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ <br>καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν '''πληρωθῇ'''
| Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν <br>ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ <br>καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν '''πληρωθῇ'''
| “I have told you [these things]<br>so that my joy may be in you <br>and your joy may be complete."
| “I have told you [these things]<br>so that my joy may be in you <br>and your joy may be complete."
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 436: Line 572:
| ἀλλ' ἵνα '''πληρωθῇ''' ὁ λόγος
| ἀλλ' ἵνα '''πληρωθῇ''' ὁ λόγος
| But [they have done this] to fulfill the word
| But [they have done this] to fulfill the word
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 442: Line 580:
| ἡ λύπη '''πεπλήρωκεν''' ὑμῶν τὴν
| ἡ λύπη '''πεπλήρωκεν''' ὑμῶν τὴν
| to you, sorrow has filled your heart.
| to you, sorrow has filled your heart.
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 448: Line 588:
| ὑμῶν ᾖ '''πεπληρωμένη'''
| ὑμῶν ᾖ '''πεπληρωμένη'''
| so that your joy may be made full.
| so that your joy may be made full.
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 454: Line 596:
| ἡ γραφὴ '''πληρωθῇ'''
| ἡ γραφὴ '''πληρωθῇ'''
| that the Scripture would be fulfilled.
| that the Scripture would be fulfilled.
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 460: Line 604:
| καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ <br>ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν '''πεπληρωμένην''' ἐν ἑαυτοῖς
| καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ <br>ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν '''πεπληρωμένην''' ἐν ἑαυτοῖς
| But now I am coming to you [Father]. <br>I speak this in the world <br>so that they may share my joy '''completely'''.
| But now I am coming to you [Father]. <br>I speak this in the world <br>so that they may share my joy '''completely'''.
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 466: Line 612:
| ἵνα '''πληρωθῇ''' ὁ λόγος
| ἵνα '''πληρωθῇ''' ὁ λόγος
| to fulfill the word which
| to fulfill the word which
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 472: Line 620:
| τοῦ Ἰησοῦ '''πληρωθῇ''' ὃν εἶπεν
| τοῦ Ἰησοῦ '''πληρωθῇ''' ὃν εἶπεν
| to fulfill the word of Jesus
| to fulfill the word of Jesus
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 478: Line 628:
| ἡ γραφὴ '''πληρωθῇ''' ἡ λέγουσα
| ἡ γραφὴ '''πληρωθῇ''' ἡ λέγουσα
| for it, [to decide] whose it shall be; <br>[this was] to fulfill the Scripture:
| for it, [to decide] whose it shall be; <br>[this was] to fulfill the Scripture:
|
|


|-  style="background:#d7e3fc"
|-  style="background:#d7e3fc"
Line 484: Line 636:
| ἡ γραφὴ '''πληρωθῇ''' Ὀστοῦν οὐ
| ἡ γραφὴ '''πληρωθῇ''' Ὀστοῦν οὐ
| came to pass to fulfill the Scripture,
| came to pass to fulfill the Scripture,
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 490: Line 644:
| ἀδελφοί ἔδει '''πληρωθῆναι''' τὴν γραφὴν
| ἀδελφοί ἔδει '''πληρωθῆναι''' τὴν γραφὴν
| had to be fulfilled, which
| had to be fulfilled, which
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 496: Line 652:
| βιαίας καὶ '''ἐπλήρωσεν''' ὅλον τὸν
| βιαίας καὶ '''ἐπλήρωσεν''' ὅλον τὸν
| wind, and it filled the whole
| wind, and it filled the whole
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 502: Line 660:
| ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς <br>'''πληρώσεις''' με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου
| ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς <br>'''πληρώσεις''' με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου
| You have shown me the paths of life<br>the fullness of joy in your presence.
| You have shown me the paths of life<br>the fullness of joy in your presence.
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 508: Line 668:
| χριστὸν αὐτοῦ '''ἐπλήρωσεν''' οὕτως
| χριστὸν αὐτοῦ '''ἐπλήρωσεν''' οὕτως
| would suffer, He has thus fulfilled.
| would suffer, He has thus fulfilled.
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 514: Line 676:
| διὰ τί '''ἐπλήρωσεν''' ὁ Σατανᾶς
| διὰ τί '''ἐπλήρωσεν''' ὁ Σατανᾶς
| why has Satan filled your heart to lie
| why has Satan filled your heart to lie
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 520: Line 684:
| καὶ ἰδοὺ '''πεπληρώκατε''' τὴν Ἰερουσαλὴμ
| καὶ ἰδοὺ '''πεπληρώκατε''' τὴν Ἰερουσαλὴμ
| and yet, you have filled Jerusalem
| and yet, you have filled Jerusalem
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 526: Line 692:
| Ὡς δὲ '''ἐπληροῦτο''' αὐτῷ τεσσερακονταετὴς
| Ὡς δὲ '''ἐπληροῦτο''' αὐτῷ τεσσερακονταετὴς
| But when he was approaching the age
| But when he was approaching the age
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 532: Line 700:
| Καὶ '''πληρωθέντων''' ἐτῶν τεσσεράκοντα
| Καὶ '''πληρωθέντων''' ἐτῶν τεσσεράκοντα
| years had passed, AN ANGEL
| years had passed, AN ANGEL
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 538: Line 708:
| Ὡς δὲ '''ἐπληροῦντο''' ἡμέραι ἱκαναί
| Ὡς δὲ '''ἐπληροῦντο''' ἡμέραι ἱκαναί
| days had elapsed, the Jews
| days had elapsed, the Jews
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 544: Line 716:
| εἰς Ἰερουσαλὴμ '''πληρώσαντες''' τὴν διακονίαν
| εἰς Ἰερουσαλὴμ '''πληρώσαντες''' τὴν διακονίαν
| from Jerusalem when they had fulfilled their mission,
| from Jerusalem when they had fulfilled their mission,
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 550: Line 724:
| ὡς δὲ '''ἐπλήρου''' Ἰωάννης τὸν
| ὡς δὲ '''ἐπλήρου''' Ἰωάννης τὸν
| John was completing his course,
| John was completing his course,
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 556: Line 732:
| ἀναγινωσκομένας κρίναντες '''ἐπλήρωσαν'''
| ἀναγινωσκομένας κρίναντες '''ἐπλήρωσαν'''
| Sabbath, fulfilled [these] by condemning
| Sabbath, fulfilled [these] by condemning
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 562: Line 740:
| τε μαθηταὶ '''ἐπληροῦντο''' χαρᾶς καὶ
| τε μαθηταὶ '''ἐπληροῦντο''' χαρᾶς καὶ
| And the disciples were continually filled with joy
| And the disciples were continually filled with joy
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 568: Line 748:
| ἔργον ὃ '''ἐπλήρωσαν'''
| ἔργον ὃ '''ἐπλήρωσαν'''
| for the work that they had accomplished.
| for the work that they had accomplished.
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 574: Line 756:
| Ὡς  δὲ  '''ἐπληρώθη'''  ταῦτα
| Ὡς  δὲ  '''ἐπληρώθη'''  ταῦτα
| [When] these things were finished
| [When] these things were finished
|
|


|-  style="background:#a2d2ff"
|-  style="background:#a2d2ff"
Line 580: Line 764:
| Διετίας δὲ '''πληρωθείσης''' ἔλαβεν διάδοχον
| Διετίας δὲ '''πληρωθείσης''' ἔλαβεν διάδοχον
| But after two years had passed, Felix
| But after two years had passed, Felix
|
|
 
|-  style="background:#a5ffd6"
|-  style="background:#a5ffd6"
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
Line 586: Line 772:
| '''πεπληρωμένους''' πάσῃ ἀδικίᾳ
| '''πεπληρωμένους''' πάσῃ ἀδικίᾳ
| being filled with all uncentereousness,
| being filled with all uncentereousness,
|
|


|-  style="background:#a5ffd6"
|-  style="background:#a5ffd6"
Line 592: Line 780:
| τοῦ νόμου '''πληρωθῇ''' ἐν ἡμῖν
| τοῦ νόμου '''πληρωθῇ''' ἐν ἡμῖν
| of the Law might be fulfilled in us, who do not walk
| of the Law might be fulfilled in us, who do not walk
|
|


|-  style="background:#a5ffd6"
|-  style="background:#a5ffd6"
Line 598: Line 788:
| ἕτερον νόμον '''πεπλήρωκεν'''
| ἕτερον νόμον '''πεπλήρωκεν'''
| his neighbor has fulfilled [the] law.
| his neighbor has fulfilled [the] law.
|
|


|-  style="background:#a5ffd6"
|-  style="background:#a5ffd6"
Line 604: Line 796:
| τῆς ἐλπίδος '''πληρώσαι''' ὑμᾶς πάσης
| τῆς ἐλπίδος '''πληρώσαι''' ὑμᾶς πάσης
| of hope fill you with all
| of hope fill you with all
|
|


|-  style="background:#a5ffd6"
|-  style="background:#a5ffd6"
Line 610: Line 804:
| ἐστε ἀγαθωσύνης '''πεπληρωμένοι''' πάσης τῆς
| ἐστε ἀγαθωσύνης '''πεπληρωμένοι''' πάσης τῆς
| of goodness, filled with all
| of goodness, filled with all
|
|


|-  style="background:#a5ffd6"
|-  style="background:#a5ffd6"
Line 616: Line 812:
| τοῦ Ἰλλυρικοῦ '''πεπληρωκέναι''' τὸ εὐαγγέλιον
| τοῦ Ἰλλυρικοῦ '''πεπληρωκέναι''' τὸ εὐαγγέλιον
| as Illyricum I have fully preached the gospel
| as Illyricum I have fully preached the gospel
|
|
 
|-  style="background:#b8e0d2"
|-  style="background:#b8e0d2"
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
Line 622: Line 820:
| ὑπὲρ ὑμῶν '''πεπλήρωμαι''' τῇ παρακλήσει
| ὑπὲρ ὑμῶν '''πεπλήρωμαι''' τῇ παρακλήσει
| on your behalf. I am filled with comfort;
| on your behalf. I am filled with comfort;
|
|


|-  style="background:#b8e0d2"
|-  style="background:#b8e0d2"
Line 628: Line 828:
| παρακοήν ὅταν '''πληρωθῇ''' ὑμῶν ἡ
| παρακοήν ὅταν '''πληρωθῇ''' ὑμῶν ἡ
| whenever your obedience is complete.
| whenever your obedience is complete.
|
|
 
|-  style="background:#bde0fe"
|-  style="background:#bde0fe"
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
Line 634: Line 836:
| ἑνὶ λόγῳ '''πεπλήρωται''' ἐν τῷ
| ἑνὶ λόγῳ '''πεπλήρωται''' ἐν τῷ
| Law is fulfilled in one
| Law is fulfilled in one
|
|
 
|-  style="background:#c6e2e9"
|-  style="background:#c6e2e9"
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
Line 640: Line 844:
| ἐν πᾶσιν '''πληρουμένου'''
| ἐν πᾶσιν '''πληρουμένου'''
| the fullness of Him who fills all
| the fullness of Him who fills all
|
|


|-  style="background:#c6e2e9"
|-  style="background:#c6e2e9"
Line 646: Line 852:
| χριστοῦ ἵνα '''πληρωθῆτε''' εἰς πᾶν
| χριστοῦ ἵνα '''πληρωθῆτε''' εἰς πᾶν
| knowledge, that you may be filled up to all
| knowledge, that you may be filled up to all
|
|


|-  style="background:#c6e2e9"
|-  style="background:#c6e2e9"
Line 652: Line 860:
| οὐρανῶν ἵνα '''πληρώσῃ''' τὰ πάντα
| οὐρανῶν ἵνα '''πληρώσῃ''' τὰ πάντα
| so that He might fill all things.)
| so that He might fill all things.)
|
|


|-  style="background:#c6e2e9"
|-  style="background:#c6e2e9"
Line 658: Line 868:
| ἀσωτία ἀλλὰ '''πληροῦσθε''' ἐν πνεύματι
| ἀσωτία ἀλλὰ '''πληροῦσθε''' ἐν πνεύματι
| for that is dissipation, <br>but be filled with the Spirit,
| for that is dissipation, <br>but be filled with the Spirit,
|
|


|-  style="background:#d6eadf"
|-  style="background:#d6eadf"
Line 664: Line 876:
| '''πεπληρωμένοι''' καρπὸν δικαιοσύνης
| '''πεπληρωμένοι''' καρπὸν δικαιοσύνης
| having been filled with the fruit
| having been filled with the fruit
|
|


|-  style="background:#d6eadf"
|-  style="background:#d6eadf"
Line 670: Line 884:
| '''πληρώσατέ''' μου τὴν
| '''πληρώσατέ''' μου τὴν
| make my joy complete
| make my joy complete
|
|


|-  style="background:#d6eadf"
|-  style="background:#d6eadf"
Line 676: Line 892:
| καὶ περισσεύω '''πεπλήρωμαι''' δεξάμενος παρὰ
| καὶ περισσεύω '''πεπλήρωμαι''' δεξάμενος παρὰ
| and have an abundance; I am amply supplied, having received
| and have an abundance; I am amply supplied, having received
|
|


|-  style="background:#d6eadf"
|-  style="background:#d6eadf"
Line 682: Line 900:
| θεός μου '''πληρώσει''' πᾶσαν χρείαν
| θεός μου '''πληρώσει''' πᾶσαν χρείαν
| And my God will supply all your needs
| And my God will supply all your needs
|
|
 
|-  style="background:#dab894"
|-  style="background:#dab894"
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
Line 688: Line 908:
| αἰτούμενοι ἵνα '''πληρωθῆτε''' τὴν ἐπίγνωσιν
| αἰτούμενοι ἵνα '''πληρωθῆτε''' τὴν ἐπίγνωσιν
| for you and to ask that you may be filled with the knowledge
| for you and to ask that you may be filled with the knowledge
|
|


|-  style="background:#dab894"
|-  style="background:#dab894"
Line 694: Line 916:
| εἰς ὑμᾶς '''πληρῶσαι''' τὸν λόγον
| εἰς ὑμᾶς '''πληρῶσαι''' τὸν λόγον
| on me for your benefit, <br>so that I might fully carry out the [preaching of] the word
| on me for your benefit, <br>so that I might fully carry out the [preaching of] the word
|
|


|-  style="background:#dab894"
|-  style="background:#dab894"
Line 700: Line 924:
| ἐν αὐτῷ '''πεπληρωμένοι''' ὅς ἐστιν
| ἐν αὐτῷ '''πεπληρωμένοι''' ὅς ἐστιν
| and in Him you have been made complete
| and in Him you have been made complete
|
|


|-  style="background:#dab894"
|-  style="background:#dab894"
Line 706: Line 932:
| ἵνα αὐτὴν '''πληροῖς'''
| ἵνα αὐτὴν '''πληροῖς'''
| in the Lord, that you may fulfill it.
| in the Lord, that you may fulfill it.
|
|


|-  style="background:#eac9c1"
|-  style="background:#eac9c1"
Line 712: Line 940:
| ἡμῶν καὶ '''πληρώσῃ''' πᾶσαν εὐδοκίαν
| ἡμῶν καὶ '''πληρώσῃ''' πᾶσαν εὐδοκίαν
| of your calling, and fulfill every
| of your calling, and fulfill every
|
|
 
|- style="background:#fbc4ab"
|- style="background:#fbc4ab"
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
Line 718: Line 948:
| ἵνα χαρᾶς '''πληρωθῶ'''
| ἵνα χαρᾶς '''πληρωθῶ'''
| so that I may be filled with joy.
| so that I may be filled with joy.
|
|


|- style="background:#ffafcc"
|- style="background:#ffafcc"
Line 724: Line 956:
| καὶ '''ἐπληρώθη''' ἡ γραφὴ
| καὶ '''ἐπληρώθη''' ἡ γραφὴ
| and the Scripture was fulfilled which says,
| and the Scripture was fulfilled which says,
|
|
 
|- style="background:#ffcaaf"
|- style="background:#ffcaaf"
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
Line 730: Line 964:
| ἡμῶν ᾖ '''πεπληρωμένη'''
| ἡμῶν ᾖ '''πεπληρωμένη'''
| so that our joy may be made complete.
| so that our joy may be made complete.
|
|
 
|-  style="background:#ffd670"
|-  style="background:#ffd670"
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
|style="background:#f6ac69"| <!-- root --> πληρόω
Line 736: Line 972:
| χαρὰ ἡμῶν '''πεπληρωμένη''' ᾖ
| χαρὰ ἡμῶν '''πεπληρωμένη''' ᾖ
| so that your joy may be made full.
| so that your joy may be made full.
|
|


|- style="background:#fff1e6"
|- style="background:#fff1e6"
Line 742: Line 980:
| τὰ ἔργα '''πεπληρωμένα''' ἐνώπιον τοῦ
| τὰ ἔργα '''πεπληρωμένα''' ἐνώπιον τοῦ
| your deeds completed in the sight
| your deeds completed in the sight
|
|


|- style="background:#fff1e6"
|- style="background:#fff1e6"
Line 748: Line 988:
| μικρόν ἕως '''πληρωθῶσιν''' καὶ οἱ
| μικρόν ἕως '''πληρωθῶσιν''' καὶ οἱ
| even as they had been, would be completed also.
| even as they had been, would be completed also.
|
|


|-  style="background:#eac4d5"
|-  style="background:#eac4d5"
Line 754: Line 996:
|  
|  
|  
|  
|
|


|-  style="background:#f8ad9d"
|-  style="background:#f8ad9d"
Line 760: Line 1,004:
|  
|  
|  
|  
|
|


|-  style="background:#ffdab9"
|-  style="background:#ffdab9"
Line 766: Line 1,012:
|  
|  
|  
|  
|
|


|-  style="background:#ffe4b5"
|-  style="background:#ffe4b5"
Line 772: Line 1,020:
|  
|  
|  
|  
|
|


|-  style="background:#ff9770"
|-  style="background:#ff9770"
Line 778: Line 1,028:
|  
|  
|  
|  
|
|


|-  style="background:#ffc09f"
|-  style="background:#ffc09f"
Line 784: Line 1,036:
|  
|  
|  
|  
|
|


|-  style="background:#ffc8dd"
|-  style="background:#ffc8dd"
Line 790: Line 1,044:
|  
|  
|  
|  
|
|


|-  style="background:#ffdab9"
|-  style="background:#ffdab9"
Line 796: Line 1,052:
|  
|  
|  
|  
|
|


|-  style="background:#ffee93"
|-  style="background:#ffee93"
Line 802: Line 1,060:
|  
|  
|  
|  
|
|


|}
|}


[[Category:Pleroma]]
[[Category:Pleroma]]

Revision as of 11:34, 17 October 2026

These cognates occur 122 times in the New Testament:
πλήρωμα 18x
πληρόω 88x
πλήρης 16x


root ref Greek English form trans
πλήρωμα 01:Matthew 9:16 γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ for the patch pulls away πλήρωμα patch
πλήρωμα 02:Mark 2:21 αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ' αὐτοῦ otherwise the patch pulls away πλήρωμα patch
πλήρωμα 02:Mark 6:43 δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ twelve full baskets πληρώματα full
πλήρωμα 02:Mark 8:20 πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε large baskets full of broken pieces πληρώματα full
πλήρωμα 04:John 1:16 Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν
καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος 		From His fullness we have all received,
grace upon grace. 		πληρώματος fullness
πλήρωμα 06:Romans 11:12 μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν more will their fulfillment be! πλήρωμα fulfillment
πλήρωμα 06:Romans 11:25 οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν until the fullness of the Gentiles πλήρωμα fullness
πλήρωμα 06:Romans 13:10 οὐκ ἐργάζεται πλήρωμα οὖν νόμου love is the fulfillment of [the] law. πλήρωμα fulfillment
πλήρωμα 06:Romans 15:29 ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ I will come to you in the fullness of Christ's blessing πληρώματι fullness
πλήρωμα 07:1 Corinthians 10:26 καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς It is the Lord's, and all of its fullness. πλήρωμα fullness
πλήρωμα 07:1 Corinthians 10:28 καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς and the fullness thereof: πλήρωμα fullness
πλήρωμα 09:Galatians 4:4 ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου But when the fullness of the time
πλήρωμα 10:Ephesians 1:10 οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν suitable to the fullness of the times,
πλήρωμα 10:Ephesians 1:23 αὐτοῦ τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ is His body, the fullness of Him who fills
πλήρωμα 10:Ephesians 3:19 πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ [...] to know the love of Christ that surpasses knowledge,
so that you may be filled with all the fullness of God.
πλήρωμα 10:Ephesians 4:13 ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ χριστοῦ of the stature which belongs to the fullness of Christ.
πλήρωμα 12:Colossians 1:19 πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι for all the fullness to dwell
πλήρωμα 12:Colossians 2:9 πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος For in Him all the fullness of Deity
πλήρης 01:Matthew 14:20 δώδεκα κοφίνους πλήρεις twelve full baskets.
πλήρης 01:Matthew 15:37 ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις seven large baskets full.
πλήρης 02:Mark 4:28 στάχυν εἶτα πλήρης σῖτον ἐν then the mature grain
πλήρης 02:Mark 8:19 κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε λέγουσιν baskets full of broken pieces
πλήρης 03:Luke 4:1 Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου Jesus, full of the Holy Spirit,
πλήρης 03:Luke 5:12 ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας ἰδὼν [there was] a man full of leprosy;
πλήρης 04:John 1:14 καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ
δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός
πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας 		And we beheld his glory,
the glory of the only-begotten son of the Father,
full of grace and truth.
πλήρης 05:Acts 6:3 μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ of good reputation, full of the Spirit
πλήρης 05:Acts 6:5 Στέφανον ἄνδρα πλήρης πίστεως a man full of faith
πλήρης 05:Acts 6:8 Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως And Stephen, full of grace and power,
πλήρης 05:Acts 7:55 ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου But being full of the Holy Spirit,
πλήρης 05:Acts 9:36 αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν this woman was full of good deeds
πλήρης 05:Acts 11:24 ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου man, and full of the Holy Spirit
πλήρης 05:Acts 13:10 εἶπεν Ὦ πλήρης παντὸς δόλου and said, You who are full of all deceit
πλήρης 05:Acts 19:28 καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον When they heard [this] and were filled with rage,
πλήρης 24:2 John 1:8 ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε but that you may receive a full reward.
πληρόω 01:Matthew 1:22 γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν took place to fulfill what was said
πληρόω 01:Matthew 2:15 Ἡρῴδου ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν of Herod. [This was] to fulfill what was said
πληρόω 01:Matthew 2:17 Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν Then what was said was fulfilled:
πληρόω 01:Matthew 2:23 Ναζαρέτ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν Nazareth. [This was] to fulfill what was said
πληρόω 01:Matthew 3:15 ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην it is fitting for us to fulfill all righteousness
πληρόω 01:Matthew 4:14 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν [This was] to fulfill what was said
πληρόω 01:Matthew 5:17 οὐκ καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι not to abolish but to fulfill.
πληρόω 01:Matthew 8:17 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν [This was] to fulfill what was said
πληρόω 01:Matthew 12:17 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν [This was] to fulfill what was said
πληρόω 01:Matthew 13:35 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν [This was] to fulfill what was said
πληρόω 01:Matthew 13:48 ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ and when [the net] is filled, they haul it [ashore]
πληρόω 01:Matthew 21:4 γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν took place to fulfill what
πληρόω 01:Matthew 23:32 καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον Fill up, then, the measure
πληρόω 01:Matthew 26:54 πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ will the Scriptures be fulfilled, [which say] that it must
πληρόω 01:Matthew 26:56 γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ has taken place to fulfill the Scriptures
πληρόω 01:Matthew 27:9 Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν the prophet was fulfilled
πληρόω 01:Matthew 27:35 κλῆρον ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν KJV: that it might be fulfilled which
πληρόω 02:Mark 1:15 Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ
μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ 		The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand!
Repent and believe in the Good News.
πληρόω 02:Mark 14:49 ἀλλ' ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί and you did not seize Me;
but [this has] [taken place] to fulfill the Scriptures.
πληρόω 02:Mark 15:28 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ KJV: the scripture was fulfilled
πληρόω 03:Luke 1:20 μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν which will be fulfilled in their proper time.
πληρόω 03:Luke 2:40 καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ καὶ and become strong, increasing in wisdom;
πληρόω 03:Luke 3:5 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ravine will be filled, and every
πληρόω 03:Luke 4:21 ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ Scripture has been fulfilled in your hearing.
πληρόω 03:Luke 7:1 Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ When He had completed all his [words]
πληρόω 03:Luke 9:31 ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ [the things that He] was about to complete in Jerusalem.
πληρόω 03:Luke 21:24 ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καὶ ἔσονται of the Gentiles are fulfilled.
πληρόω 03:Luke 22:16 ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ it until it is fulfilled in the kingdom
πληρόω 03:Luke 24:44 ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ and the Psalms must be fulfilled.
πληρόω 04:John 3:29 ἡ ἐμὴ πεπλήρωται joy of mine has been made full.
πληρόω 04:John 7:8 καιρὸς οὔπω πεπλήρωται My time has not yet fully come.
πληρόω 04:John 12:3 δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς and the house was filled with the fragrance
πληρόω 04:John 12:38 τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν [This was] to fulfill the word
πληρόω 04:John 13:18 ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων but [it is] that the Scripture may be fulfilled, he who eats ...
πληρόω 04:John 15:11 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν
ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ
καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ 		“I have told you [these things]
so that my joy may be in you
and your joy may be complete."
πληρόω 04:John 15:25 ἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος But [they have done this] to fulfill the word
πληρόω 04:John 16:6 ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν to you, sorrow has filled your heart.
πληρόω 04:John 16:24 ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη so that your joy may be made full.
πληρόω 04:John 17:12 ἡ γραφὴ πληρωθῇ that the Scripture would be fulfilled.
πληρόω 04:John 17:13 καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ
ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς 		But now I am coming to you [Father].
I speak this in the world
so that they may share my joy completely.
πληρόω 04:John 18:9 ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος to fulfill the word which
πληρόω 04:John 18:32 τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν to fulfill the word of Jesus
πληρόω 04:John 19:24 ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα for it, [to decide] whose it shall be;
[this was] to fulfill the Scripture:
πληρόω 04:John 19:36 ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ came to pass to fulfill the Scripture,
πληρόω 05:Acts 1:16 ἀδελφοί ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν had to be fulfilled, which
πληρόω 05:Acts 2:2 βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν wind, and it filled the whole
πληρόω 05:Acts 2:28 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς
πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου 		You have shown me the paths of life
the fullness of joy in your presence.
πληρόω 05:Acts 3:18 χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως would suffer, He has thus fulfilled.
πληρόω 05:Acts 5:3 διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς why has Satan filled your heart to lie
πληρόω 05:Acts 5:28 καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ and yet, you have filled Jerusalem
πληρόω 05:Acts 7:23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς But when he was approaching the age
πληρόω 05:Acts 7:30 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα years had passed, AN ANGEL
πληρόω 05:Acts 9:23 Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί days had elapsed, the Jews
πληρόω 05:Acts 12:25 εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν from Jerusalem when they had fulfilled their mission,
πληρόω 05:Acts 13:25 ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν John was completing his course,
πληρόω 05:Acts 13:27 ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν Sabbath, fulfilled [these] by condemning
πληρόω 05:Acts 13:52 τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ And the disciples were continually filled with joy
πληρόω 05:Acts 14:26 ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν for the work that they had accomplished.
πληρόω 05:Acts 19:21 Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα [When] these things were finished
πληρόω 05:Acts 24:27 Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον But after two years had passed, Felix
πληρόω 06:Romans 1:29 πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ being filled with all uncentereousness,
πληρόω 06:Romans 8:4 τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν of the Law might be fulfilled in us, who do not walk
πληρόω 06:Romans 13:8 ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν his neighbor has fulfilled [the] law.
πληρόω 06:Romans 15:13 τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης of hope fill you with all
πληρόω 06:Romans 15:14 ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης τῆς of goodness, filled with all
πληρόω 06:Romans 15:19 τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον as Illyricum I have fully preached the gospel
πληρόω 08:2 Corinthians 7:4 ὑπὲρ ὑμῶν πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει on your behalf. I am filled with comfort;
πληρόω 08:2 Corinthians 10:6 παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ whenever your obedience is complete.
πληρόω 09:Galatians 5:14 ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ Law is fulfilled in one
πληρόω 10:Ephesians 1:23 ἐν πᾶσιν πληρουμένου the fullness of Him who fills all
πληρόω 10:Ephesians 3:19 χριστοῦ ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν knowledge, that you may be filled up to all
πληρόω 10:Ephesians 4:10 οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα so that He might fill all things.)
πληρόω 10:Ephesians 5:18 ἀσωτία ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι for that is dissipation,
but be filled with the Spirit,
πληρόω 11:Philippians 1:11 πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης having been filled with the fruit
πληρόω 11:Philippians 2:2 πληρώσατέ μου τὴν make my joy complete
πληρόω 11:Philippians 4:18 καὶ περισσεύω πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ and have an abundance; I am amply supplied, having received
πληρόω 11:Philippians 4:19 θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν And my God will supply all your needs
πληρόω 12:Colossians 1:9 αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν for you and to ask that you may be filled with the knowledge
πληρόω 12:Colossians 1:25 εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον on me for your benefit,
so that I might fully carry out the [preaching of] the word
πληρόω 12:Colossians 2:10 ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι ὅς ἐστιν and in Him you have been made complete
πληρόω 12:Colossians 4:17 ἵνα αὐτὴν πληροῖς in the Lord, that you may fulfill it.
πληρόω 14:2 Thessalonians 1:11 ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν of your calling, and fulfill every
πληρόω 16:2 Timothy 1:4 ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ so that I may be filled with joy.
πληρόω 20:James 2:23 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ and the Scripture was fulfilled which says,
πληρόω 23:1 John 1:4 ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη so that our joy may be made complete.
πληρόω 24:2 John 1:12 χαρὰ ἡμῶν πεπληρωμένη ᾖ so that your joy may be made full.
πληρόω 27:Revelation 3:2 τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ your deeds completed in the sight
πληρόω 27:Revelation 6:11 μικρόν ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ even as they had been, would be completed also.
13:1 Thessalonians
15:1 Timothy
17:Titus
18:Philemon
19:Hebrews
21:1 Peter
22:2 Peter
25:3 John
26:Jude
Retrieved from "https://moleski.net/cacwiki/index.php?title=Pleroma_in_the_New_Testament&oldid=21695"