And with your spirit: Difference between revisions

Revision as of 02:56, 14 May 2011

The Lord be with your spirit. Grace be with you. (2 Timothy 4:22).

ο κυριος ιησους χριστος μετα του πνευματος σου. η χαρις μεθ υμων.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen. (Galatians 6:18).

η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αδελφοι. αμην.

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. (Philippians 4:23).

There seem to be two Greek variants for this passage.

η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων. αμην.

η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος. αμην.

I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Colossians (4:18).

η χαρις μεθ υμων. αμην.

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Philemon (1:25).

η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα πνευματος μων. αμην.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 The Lord be ''with your spirit''. Grace be with you. [http://www.usccb.org/nab/bible/2timothy/2timothy4.htm#v22 (2 Timothy 4:22).]
-&#959;&#32;
+:&#959; &#954;&#965;&#961;&#953;&#959;&#962; &#953;&#951;&#963;&#959;&#965;&#962; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#962; '''&#956;&#949;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#963;&#959;&#965;.''' &#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#956;&#949;&#952; &#965;&#956;&#969;&#957;.
-&#954;&#965;&#961;&#953;&#959;&#962;&#32;
-&#953;&#951;&#963;&#959;&#965;&#962;&#32;
-&#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#962;&#32;
-'''&#956;&#949;&#964;&#945;&#32;&#964;&#959;&#965;&#32;&#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962;&#32;&#963;&#959;&#965;.'''
-&#951;&#32;
-&#967;&#945;&#961;&#953;&#962;&#32;
-&#956;&#949;&#952;&#32;
-&#965;&#956;&#969;&#957;.
 The grace of our Lord Jesus Christ be ''with your spirit'', brothers. Amen. [http://www.usccb.org/nab/bible/galatians/galatians6.htm#v18 (Galatians 6:18).]
-&#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#964;&#959;&#965; &#954;&#965;&#961;&#953;&#959;&#965; &#951;&#956;&#969;&#957; &#953;&#951;&#963;&#959;&#965; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#965; '''&#956;&#949;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#965;&#956;&#969;&#957;''' &#945;&#948;&#949;&#955;&#966;&#959;&#953;. &#945;&#956;&#951;&#957;.
+:&#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#964;&#959;&#965; &#954;&#965;&#961;&#953;&#959;&#965; &#951;&#956;&#969;&#957; &#953;&#951;&#963;&#959;&#965; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#965; '''&#956;&#949;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#965;&#956;&#969;&#957;''' &#945;&#948;&#949;&#955;&#966;&#959;&#953;. &#945;&#956;&#951;&#957;.
@@ Line 21: / Line 13: @@
 ''There seem to be two Greek variants for this passage.''
-&#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#964;&#959;&#965; &#954;&#965;&#961;&#953;&#959;&#965; &#951;&#956;&#969;&#957; &#953;&#951;&#963;&#959;&#965; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#965; '''&#956;&#949;&#964;&#945; &#960;&#945;&#957;&#964;&#969;&#957; &#965;&#956;&#969;&#957;.''' &#945;&#956;&#951;&#957;.
+:&#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#964;&#959;&#965; &#954;&#965;&#961;&#953;&#959;&#965; &#951;&#956;&#969;&#957; &#953;&#951;&#963;&#959;&#965; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#965; '''&#956;&#949;&#964;&#945; &#960;&#945;&#957;&#964;&#969;&#957; &#965;&#956;&#969;&#957;.''' &#945;&#956;&#951;&#957;.
+:&#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#964;&#959;&#965; &#954;&#965;&#961;&#953;&#959;&#965; &#951;&#956;&#969;&#957; &#953;&#951;&#963;&#959;&#965; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#965; '''&#956;&#949;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962;.''' &#945;&#956;&#951;&#957;.
-&#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#964;&#959;&#965; &#954;&#965;&#961;&#953;&#959;&#965; &#951;&#956;&#969;&#957; &#953;&#951;&#963;&#959;&#965; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#965; '''&#956;&#949;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962;.''' &#945;&#956;&#951;&#957;.
 I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you. [http://www.usccb.org/nab/bible/colossians/colossians4.htm#v18 Colossians (4:18).]
-&#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#956;&#949;&#952; &#965;&#956;&#969;&#957;&#46;  &#945;&#956;&#951;&#957;&#46;
+:&#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#956;&#949;&#952; &#965;&#956;&#969;&#957;&#46;  &#945;&#956;&#951;&#957;&#46;
 The grace of the Lord Jesus Christ be ''with your spirit''. Philemon [http://www.usccb.org/nab/bible/philemon/philemon.htm#v25 (1:25).]
-&#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#964;&#959;&#965; &#954;&#965;&#961;&#953;&#959;&#965; &#951;&#956;&#969;&#957; &#953;&#951;&#963;&#959;&#965; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#965; '''&#956;&#949;&#964;&#945; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#956;&#969;&#957;.''' &#945;&#956;&#951;&#957;.
+:&#951; &#967;&#945;&#961;&#953;&#962; &#964;&#959;&#965; &#954;&#965;&#961;&#953;&#959;&#965; &#951;&#956;&#969;&#957; &#953;&#951;&#963;&#959;&#965; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#965; '''&#956;&#949;&#964;&#945; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#956;&#969;&#957;.''' &#945;&#956;&#951;&#957;.
 [[Category:Liturgical Norms]]

And with your spirit: Difference between revisions

Revision as of 02:56, 14 May 2011

Navigation menu