The Lord's Prayer: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
|- | |- | ||
|''Our'' Father | |''Our'' Father | ||
|''Our'' Father | |<span style="color:green">''Our''</span> Father | ||
|Father | |Father | ||
|- | |- | ||
|Who ''art'' in Heaven | |Who ''art'' in Heaven | ||
|in heaven | |<span style="color:green">in heaven</span> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Hallowed be Your Name | |Hallowed be Your Name | ||
|Hallowed be Your Name | |<span style="color:green">Hallowed be Your Name</span> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
|- | |- | ||
|on earth as ''it is'' in Heaven. | |on earth as ''it is'' in Heaven. | ||
|on earth as in Heaven. | |<span style="color:green">on earth as in Heaven.</span> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
|Give us ''each day'' our daily bread | |Give us ''each day'' our daily bread | ||
|- | |- | ||
|And forgive us our ''trespasses'' | |And forgive us our <span style="color:red">''trespasses''</span> | ||
|and forgive us our ''debts'' | |and forgive us our <span style="color:red">''debts''</span> | ||
|and forgive us our ''sins'' | |and forgive us our <span style="color:red">''sins''</span> | ||
|- | |- | ||
|as we forgive those who trespass against us | |as we forgive those who <span style="color:red">''trespass against us''</span> | ||
|as we forgive ''our debtors'' | |as we forgive <span style="color:red">''our debtors''</span> | ||
|for we ourselves forgive ''everyone in debt to us'' | |for we ourselves forgive <span style="color:red">''everyone in debt to us''</span> | ||
|- | |- | ||
|''And lead us not into temptation'' | |''And lead us not into temptation'' | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
|- | |- | ||
|But deliver us from ''evil''. | |But deliver us from ''evil''. | ||
|but deliver us from the evil one. | |<span style="color:green">but deliver us from the evil one.</span> | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Revision as of 15:23, 26 September 2012
| Liturgy | Mt 6:9-13 | Lk 11:1-4 |
|---|---|---|
| Our Father | Our Father | Father |
| Who art in Heaven | in heaven | |
| Hallowed be Your Name | Hallowed be Your Name | |
| Your Kingdom come | your kingdom come | Your Kingdom come |
| Your will be done | Your will be done | |
| on earth as it is in Heaven. | on earth as in Heaven. | |
| Give us this day our daily bread | Give us today our daily bread | Give us each day our daily bread |
| And forgive us our trespasses | and forgive us our debts | and forgive us our sins |
| as we forgive those who trespass against us | as we forgive our debtors | for we ourselves forgive everyone in debt to us |
| And lead us not into temptation | and do not subject us to the final test | and do not subject us to the final test. |
| But deliver us from evil. | but deliver us from the evil one. |
Greek versions
| Mt 6:9-13 | Lk 11:2-4 |
|---|---|
| Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ | Î Î¬Ï„ÎµÏ |
| á½ á¼Î½ τοῖς οá½Ïανοῖς· | |
| á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¸Î®Ï„ω τὸ ὄνομα σου | á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¸Î®Ï„ω τὸ ὄνομα σου |
| á¼Î»Î¸Îτω á½´ βασιλεία σου | á¼Î»Î¸Îτω ἡ βασιλεία σου |
| γενηθήτω τὸ θÎλημα σου | |
| ὡς á¼Î½ οá½Ïανῷ καὶ á¼Ï€á½¶ γῆς | |
| τὸν ἄÏτον ἡμῶν τὸν á¼Ï€Î¹Î¿Ïσιον δὸς ἡμῖν σήμεÏον | τὸν ἄÏτον ἡμῶν τὸν á¼Ï€Î¹Î¿Ïσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμÎÏαν |
| καὶ ἄφες ἡμῖν Ï„á½° ὀφειλήματα ἡμῶν | καὶ ἄφες ἡμῖν Ï„á½°Ï‚ á¼Î¼Î±Ïτίας ἡμῶν |
| ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλÎταις ἡμῶν | καὶ Î³á½°Ï Î±á½Ï„οὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν |
| καὶ μὴ εἰσενÎγκῃς ἡμᾶς εἰς πειÏασμόν, | καὶ μὴ εἰσενÎγκῃς ἡμᾶς εἰς πειÏασμόν |
| ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηÏοῦ |